Ni Vu Ni Connu

Nem Visto Nem Conhecido

Ni Vu Ni Connu

Eu queria, pra te manterJ'voudrais pour te garder
Te deixar me escolherTe laisser me choisir
Eu queria inventar tudoJ'voudrais tout inventer
E redescobrir tudoEt tout redécouvrir

Eu queria que minha liberdadeJ'voudrais qu'ma liberté
Fosse sua prisão douradaSoit ta prison dorée
E que por vontade própriaEt que de ton plein gré
Você estivesse presa a issoTu t'y sois attachée

Eu queria do essencialJ'voudrais de l'essentiel
Fazer meu supérfluoFaire mon superflu
Poder tocar o céuPouvoir toucher le ciel
Ao te ter vistoEn t'ayant aperçue

Eu queria ser um perdãoJ'voudrais être un pardon
Pra realizar seus desejosPour exaucer tes voeux
Me tornar um demônioDevenir un démon
E confessar meus segredosEt passer aux aveux

Sou todos os homens ao mesmo tempoJ'suis tous les hommes à la fois
Do mais perverso ao mais cortêsDu pervers au plus courtois
Você é um segredo que eu expusTu es un secret que j'ai mis à nu
Só um homem quando eu te vejoRien qu'un homme quand je te vois
Do sincero ao mais sarcásticoDu sincère au plus narquois
Fruto proibidoFruit défendu
Eu te amo nem visto nem conhecido, nem visto nem conhecido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Eu queria saber gritarJ'voudrais savoir crier
Pra saborear o silêncioPour goûter le silence
Te sussurrar a pazTe murmurer la paix
E me tornar sua sorteEt devenir ta chance

Eu queria estar no presenteJ'voudrais être au présent
Sua única lembrançaTon unique souvenir
E sonhar com o amanhãEt rêver à demain
Pra falar do futuroPour parler d'avenir

Sou todos os homens ao mesmo tempoJ'suis tous les hommes à la fois
Do mais perverso ao mais cortêsDu pervers au plus courtois
Você é um segredo que eu expusTu es un secret que j'ai mis à nu
Só um homem quando eu te vejoRien qu'un homme quand je te vois
Do sincero ao mais sarcásticoDu sincère au plus narquois
Fruto proibidoFruit défendu
Eu te amo nem visto nem conhecido, nem visto nem conhecido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Pra te falar, te deixar me escolherPour te parler te laisser me choisir
Inventar tudo pra redescobrir tudoTout inventer pour tout redécouvrir
Nem visto nem conhecidoNi vu ni connu
Estar no presente, sua única lembrançaEtre au présent ton unique souvenir
Ser amanhã pra falar do futuroEtre demain pour parler d'avenir
Nem visto nem conhecidoNi vu ni connu

Sou todos os homens ao mesmo tempoJ'suis tous les hommes à la fois
Do mais perverso ao mais cortêsDu pervers au plus courtois
Você é um segredo que eu expusTu es un secret que j'ai mis à nu
Só um homem quando eu te vejoRien qu'un homme quand je te vois
Do sincero ao mais sarcásticoDu sincère au plus narquois
Fruto proibidoFruit défendu
Eu te amo nem visto nem conhecido, nem visto nem conhecido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...