Un Monde à Elle

Um Mundo Só Dela

Un Monde à Elle

Jeanne se esconde atrás dos murosJeanne se cache derrière les murs
Que tecem sua armaduraQui tissent son armure
A mão que eu estendoLa main que je lui tends
Se perde no vazioSe perd dans le néant

É um olhar que não se esqueceC'est un regard qui ne s'oublie pas
Um pedaço de céu que se quebra sob nossos dedosUn bout de ciel qui se brise sous nos doigts
E em seus sonhos, a 100 léguas de mimEt dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Ela construirá seus infernos ou suas alegriasElle bâtira ses enfers ou ses joies
Um mundo só dela...Un monde à elle...

Jeanne às vezes sai do silêncioJeanne sort parfois du silence
Pra gritar sua violênciaPour crier sa violence
O que a vida lhe dáCe que la vie lui donne
Não pertence a ninguémN'appartient à personne

É um olhar que não se esqueceC'est un regard qui ne s'oublie pas
Um pedaço de céu que se quebra sob nossos dedosUn bout de ciel qui se brise sous nos doigts
E em seus sonhos, a 100 léguas de mimEt dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Ela construirá seus infernos ou suas alegriasElle bâtira ses enfers ou ses joies

Olhe pra mimRegarde-moi
Dance comigoDanse avec moi
Libere as risadas, as alegrias que fluem em vocêLibère les rires, les joies qui coulent en toi

É um olhar que não se esqueceC'est un regard qui ne s'oublie pas
Um pedaço de céu que se quebra sob nossos dedosUn bout de ciel qui se brise sous nos doigts
E em seus sonhos, se ela pensar em mimEt dans ses rêves si elle pense à moi
Nós venceremos o irrealNous gagnerons l'irréel
Nós tocaremos o eternoNous toucherons l'éternel
Nós construiremos, se ela quiser, de joelhosNous bâtirons, si elle veut, à genoux
Um mundo só nosso...Un monde à nous...