W Piwnicy U Dziadka

No Porão do Vovô

W Piwnicy U Dziadka

Você se lembra daquele lugar no porão do vovô?Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Quando o outono chegava, eles jogavam carvão e maçãs láKiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
E foi lá que nos beijamos pela primeira vez.i tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Eu pegava suas mãosBrałem wtedy Twoje ręce
E as colocava no meu rosto.i kładłem je sobie na twarz.
E as têmporas pulsavam mais rápido,A skronie pulsowały gęściej,
Quando suas mãos massageavam minha cintura.gdy dłonie masowały lędźwie.
E lá em cima a tempestade rugiaNo a na górze szalała burza
E o vento espalhava a areia de um lado pro outro.i wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
As poças beberam o quintal até o fundo,Kałuże wypiły podwórze do cna,
E a casinha corria atrás do cachorro.a buda ganiała psa.

Onde era tão seguro pra gente como lá?No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

E quando o inverno chegavaA kiedy przychodziła zima
E o mundo mudava rápido pra preto e branco,i w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
Lambíamos as samambaias nas janelaslizaliśmy paprocie na szybach
E o frio estalava como um chicote.a mróz trzaskał jak bat.
E se a gente saísse um poucoNo a jeśli wychylaliśmy nosa
Era só por um instante perto do lagono to tylko na moment nad staw
Pra dar oxigênio pros peixesa co by rybom podać tlen
Mas enquanto ainda era dia, voltávamos pra debaixo do telhado.no ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

Porque onde era tão seguro pra gente como lá?Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

E na primavera e nos dias ensolarados de verão,A na wiosnę i letnie dni radosne,
Corríamos ao amanhecer pro pomarbiegliśmy co świt na sad
E lá geralmente a gente ria alto.i tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Quando o orvalho nos fazia cócegas nos pésKiedy rosa łaskotała nas po stopach
Eu te levantava nas cerejeiras,podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
E de lá atirávamos nas corvos.no i stamtąd strzelaliśmy do wron.
As sementes eram nossa arma,A pestki to była nasza broń,
As sementes eram nossa arma,a pestki to była nasza broń,
Sim, as sementes eram nossa arma,tak pestki to była nasza broń,
E a casa era nosso abrigo.a dom to schron był nasz.

Porque onde era tão seguro pra gente como lá?No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

E agora, agora é guerraA teraz, teraz to jest wojna
E dia após dia o mundo vai acabando.i dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Mais um exército devoto, não sei por que nos escolheu.Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Atiram em nós como se fôssemos corvos,Strzelają do nas jak do wron,
Só que com armas de verdade de todos os lados.tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
As flores no cabelo foram levadas pelo vento,Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Como o cheiro de cuecas, o medo nos persegue.jak smród po gaciach lata za nami strach.

E nós, e nós quase não nos conhecemos mais,No a my, a my to się nie znamy już prawie,
Às vezes você escreve algo do outro lado do oceano,czasem napiszesz coś zza oceanu,
Alguns pensamentos mal organizadosjakieś myśli ledwie poukładane
Você joga na minha caixa de spam.wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Mas um belo diaAle któregoś pięknego dnia
Logo antes de tudo ir pro espaçozaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Eu vou buscar no fundo da memóriaja sięgnę do pamięci dna
E de lá vou tirar essa lembrança.no i stamtąd wyciągnę ten ślad.

Porque onde era tão seguro pra gente como lá?Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
Porque onde era tão seguro pra gente como lá?No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?