Fabrika Kızı

Menina da Fábrica

Fabrika Kızı

Quando o dia amanhece toda manhãGün doğarken her sabah
Uma menina passa pela minha portaBir kız geçer kapımdan
Vira a esquina e desapareceKöşeyi dönüp kaybolur
Com a cabeça baixa, cansadaBaşı önde yorgunca

Na fábrica, enrola tabacoFabrikada tütün sarar
Como se fosse pra ela mesmaSanki kendi içer gibi
Enquanto enrola, sonhaSararkende hayal kurar
Como todas as pessoasBütün insanlar gibi

Ela só quer ter uma casaBir evi olsun ister
E um marido que não bebaBirde içmeyen kocası
O que Deus der, ela se viraTanrı ne verirse geçinir gider
Desde que seja feliz em seu larYeterki mutlu olsun yuvası

Lá fora, a chuva começaDışarda bir yağmur başlar
No coração, uma dor profundaYüreğinde derin sızı
Lágrimas escorrem dos olhosGözlerinden yaşlar akar
A menina da fábrica choraAğlar fabrika kızı

Mas mesmo na camaOysa yatağında bile
Um dia não consegue dormirBirgün uyku göremez
Como uma velha mãeİhtiyar anası gibi
Ela não sabe o que é ser mulherKadınlığını bilemez

As máquinas são como espinhosMakineler diken gibi
Furam seu coração todo diaBatar hergün kalbine
As mãos que deveriam tecerYün örecek elleri
Estão sempre preocupadas com o pãoHergün ekmek derdinde

Quando o sol se põe toda noiteGün batarken her akşam
Uma menina passa pela minha portaBir kız geçer kapımdan
Vira a esquina e desapareceKöşeyi dönüp ksybolur
Com a cabeça baixa, cansadaBaşı önde yorgunca

Na fábrica, enrola tabacoFabrikada tütün sarar
Como se fosse pra ela mesmaSanki kendi içer gibi
Enquanto enrola, sonhaSararkende hayal kurar
Como todas as pessoasBütün insanlar gibi