Erään ihmisen tarina

A História de Uma Pessoa

Erään ihmisen tarina

dia um, a garota acordou de manhã,päivä yksi, tyttö heräsi aamulla,
seus cabelos bagunçados, rosto de quem não tá bem,oli hiukset sekaisin, kasvot kuin haamulla,
e não tinha amigo na rua, ainda não,eikä kadulla, näkynyt edelleenkään ystävää,
como antes, o ontem vive de novo hoje,niinku ei ennenkää, eilinen elää taas tänää,

ela não queria mais ir pra escola, não aguentava,eikä hän halunnut enää koskaa kouluu, joutuu,
porque dói, quando os outros só falam mal,koska sattuu, kun toiset vain pahaa puhuu,
a garota era romântica e não se acostumou com o mundo,tyttö oli romantikko eikä tottunu maailmaan,
e ela sabia como o mundo sabe machucar,hän tiesi kuinka maailma jaksaa satuttaa,

mas mesmo assim, ela foi pra escola caminhando,taas, hän kuitenkin lähti kouluun kulkemaan,
tentou se fazer pequena pra ninguém perceber,yritti olla pienest ettei kukaan huomaisikaan,
e ela ficava quieta, todo santo dia,hän oli hiljaa, joka ikisenä päivänä,
sem revelar quem realmente era,ettei paljastaisi oikeaa itseään,

e os professores não notavam como às vezes,eikä opettajat huomannu kuinka välillä,
a garota chorava nos corredores, nas trocas de aula,tyttö itki kun sattui käytävillä, välkillä,
e não conseguia, de jeito nenhum, ir pra nova aula,eikä millää, jaksanut siirtyy tuntiin uuteen,
toda a alegria tinha virado tristeza,kaikki ilo vaihtunu masentuneisuuteen,

refrão:refrain:
ninguém se importava, ninguém entendia,kukaan ei välittänyt, käsittänyt,
como pode ser decepcionante quando só se busca, a felicidade,kuinka pettynyt voi olla jos on vain etsinyt, onnea,
que nunca se tem força,johon ei ole koskaan voimaa,
quando percebe que não vai conseguir,kun sen tajuaa, ettei sitä saa,

dia dois, a garota pôde dormir mais,päivä kaksi, tyttö sai nukkuu pidempään,
esse fim de semana, ousou respirar um pouco,oli viikonloppu, uskalsi vähän hengittää,
mas era difícil se divertir sozinha,mut oli vaikeeta olla hauskaa yksinään,
sem amigo, ainda não tinha,kun ei ystävää, ollut edelleenkään,

a garota logo de manhã juntou as mãos,tyttö heti aamulla laittoi kädet ristiin,
rezou por força pra mais um dia de sobrevivência,rukoili voimaa taas yhden päivän selviytymistestiin,
e sabia que o céu estava fechado de novo hoje,ja tiesi et taivas on taas suljettu tänää,
como em todos os dias,häneltä, niin kuin jokaisena päivänä,

e não consegue tentar se não dá certo,eikä yrittää jaksa jos ei koskaa onnistu,
a garota sabia disso e se sentia ainda mais pra baixo,tyttö tiesi sen ja entisestään lannistu,
e ela sabia que não queria mais continuar, a jornada,hän tiesi ettei enää halunnut jatkaa, matkaa,
e escreveu uma carta antes do suicídio, onde estava escrito:ja kirjoitti kirjeen ennen itsemurhaa, jossa luki

não adianta mais dormir, pra cansar,ei enää uni auta, väsymykseen,
e nem o despertador de manhã ajuda, pra acordar,eikä aamulla kello auta, herätykseen,