Chanson noire

Canção Sombria

Chanson noire

O bem, o malLe bien, le mal

O bem, o malLe bien, le mal
Fazem derramar lágrimasÇa fait couler des larmes
Nos tornam vegetaisÇa nous rend végétal
Sempre passamos das mãos limpas para as mãos sujasOn passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tudo que é bom acaba malTout est bien qui finit mal

A vida, a morteLa vie, la mort
Dividem todo o seu corpoÇa divise tout ton corps
Criam um falso começoÇa crée un faux départ
Quando o homem que acaba de entrar é o homem que saiQuand l'homme qui vient d'entrer, c'est l'homme qui sort
Uma vida dupla para uma única morteUne double vie pour une seule mort

Regue-me do anoitecer até o amanhecerArrose-moi du soir au matin
Deixe sua vida correr nas minhas veiasFais couler ta vie dans mes veines
Estou secando no meu cantoJe suis en train de sécher dans mon coin
Pegos entrePogné entre

O amor e o ódioL'amour et la haine
Dividem mal a semanaÇa divise mal la semaine
Coração vazio, boca cheiaLe coeur vide, la bouche pleine
Enquanto a vida tenta quebrar suas correntesPendant que la vie cherche à briser ses chaînes
A morte faz nós nas minhas veiasLa mort fait des noeuds dans mes veines

Quando você não tem escolha a não ser conhecer tudoQuand t'as pas le choix de tout connaître
Você acaba com uma cabeça feita sob medidaTu prend une tête faite sur mesure
Quando sua única escolha é desaparecerQuand ton seul choix c'est de disparaître
Você pega um corpo que se desgastaTu prend un corps qui prend l'usure

É uma pena, minha cabeçaC'est bête, ma tête
Me faz mal ao coraçãome fait mal au coeur
Temo a tempestadeJe crains la tempête
Como uma florComme une fleur
Fico sem corJe deviens terne
Então me fechoPuis je m'enferme
Ainda mais vazioEncore plus creux
O medo me cercaLa peur me cerne
Sob os olhosSous les yeux

Passo noites em claroJe passe des nuits blanches
Procurando o que fazer dos meus diasA chercher quoi faire de mes journées
Duro como uma tábuaDur comme une planche
Quero subir até o tetoJe veux grimper au plafond
Mas estou preso no chãoMais je suis pris dans le plancher

Não posso mais ficarJe peux pu rester
Não posso ir emboraJe peux pas m'en aller
Espero em silêncioJ'attends en silence
Minha libertaçãoMa délivrance

Não posso mais dormirJe peux pu dormir
Não posso escolherJe peux pas choisir
Canto para mim toda noiteJe me chante à chaque soir
Uma canção sombriaUne chanson noire