Lumières de vie

Luzes da Vida

Lumières de vie

Luz da noiteLumière de nuit
Meu único apoioMon seul point d'appui
Você gira ao redor da terraTu tournes autour de la terre
Carregando o infinitoEn portant l'infini
Luz de espíritoLumière d'esprit
Como eu sou pequenoComme je suis petit
Me acorde como no último diaRéveille-moi comme au dernier jour
Da minha vidaDe ma vie

Luz do diaLumière du jour
Fala comigo, é a sua vezParle-moi, c'est ton tour
Você faz a terra girarTu fais tourner la terre
E eu, procuro ao redorEt moi, je cherche autour
Luz de amorLumière d'amour
Como o tempo é curtoComme le temps est court
Curto demais pra reencontrar a noiteTrop court pour retrouver la nuit
Em pleno diaEn plein jour

Quando o orvalho faz faíscasQuand la rosée fait des étincelles
Vocês são tão lindasVous êtes si belles
Como a manhã que despertaComme le matin qui s'éveille
Se maravilhaS'émerveille
Eu amo vocêsJe vous aime
As duasToutes les deux

Luz da vidaLumière de vie
Meu único desejoMon seul point d'envie
É nascer na luzC'est naître à la lumière
E então fazer parte delaEt puis en faire partie
A noite, o diaLa nuit, le jour
Fala comigo de amorParle-moi d'amour
O suficiente pra eclipsar os doisAssez pour éclipser les deux
Pra semprePour toujours

Pra criar uma nova luzPour faire une nouvelle lumière
Dois mensageiros solitáriosDeux messagers solitaires
Se encontraram e se uniramSe sont retrouvés et se sont liés ensemble

Como se saíssem de nossas barrigasComme sortis de nos ventres
Eles têm a cor dos anosIls ont la couleur des années
Cinza como a cinzaGris comme la cendre
Branco como a eternidadeBlanc comme l'éternité