Nineteen Forty Eight

Mil Novecentos e Quarenta e Oito

Nineteen Forty Eight

Os lemingues empurram suas canetas e corremThe lemmings push their pens and rush
Em hordas de estupor colapsanteIn hoards of crashing stupor
Em direção às fazendas da BabilôniaTowards the farms of Babylon
Para bagunçar a mãe naturezaTo scramble mother nature
Onde a labuta incessanteWhere unrelenting drudgery
É tudo o que há para nutrirIs all there is to nurture
E a vida e a morte são por consentimentoAnd life and death are by consent
E o amor é para opressãoAnd love is for oppression
Bem-vindo ao meu pesadeloWelcome to my nightmare
É aquele em que eu sempre aperto o botãoIt's the one in which I always press the button

Um milhão de toneladas de merda impressaA million tons of printed shit
Entram pela minha porta a cada diaCome through my door each day
Até meu pau, em volta do meu pescoçoUp to my dick, around my neck
Eu não consigo nem jogar foraI can't even throw it away
Contas pela minha camisa, recibos pela minha almaBills for my shirt, receipts for my soul
Com apenas um momento para pagarWith only a momenty to pay
Antes do baque do futuroBefore the thud of the future
Me deixar tremendoGives me the shakes
Bem-vindo ao meu pesadeloWelcome to my nightmare
É aquele em que eu sempre queimo os bolosIt's the one in which I always burn the cakes

Em mil seiscentos e quarenta e noveIn 1649

Assim que acendo o fogo carregadoJust as I light the loaded fire
Um invasor espacial pousaA space invander lands
Está cheio de policiais e burocratasIt's full of cops and bureaucrats
Com buquês de exigências finaisWith bouquets of final demands
E eu vejo minha vida passar diante de mim de novoAnd I see my life flash before me again
Escorregando pelas minhas mãosSlipping through my hands
Enquanto o som da colheita se aproximaAs the sound of harvest closes in
Vindo - ceifandoSwooping - reaping
Bem-vindo ao meu pesadeloWelcome to my nightmare
É aquele em que eu ando quando não estou dormindoIt's the one in which I walk when I'm not sleeping

Em mil duzentos e vinte e quatroIn thirteen twenty four
Aquele que todos nós estávamos esperandoThe one we've all been waiting for
Mil novecentos e oitenta e quatroNineteen eighty-four

Tem um homenzinho que ficou para segurar a lataThere's a little man left to hold the can
Ele não sabe como e seu único planoHe don't know how and his only plan
É a vida eternaIs everlasting life

Ele bate a rua com suas carnes de boiHe beats the street with his plates of meat
No quadro de sanduíche de seu retiro finalIn the sandwhich board of his final retreat
Berrou um adeusBellowing goodbye

Todo mundo vê e ninguém compartilhaEveryone sees and nobody shares
Todo mundo sabe que é a verdade que ele carregaEveryone knows its the truth that he bears
Que o fim está próximoThat the end is nigh

E ele se posiciona contra os trilhos em Oxford CircusAnd he stands against the rails at Oxford Circus
Distribuindo panfletos para as almas que mantêm esse ritmoLeafleting the souls who keep this pace
Que ganha velocidade e se chamaThat gathers speed and calls itself
A raça humanaThe human race

E sombras lutam com homens de palhaAnd shadows fight with men of straw
Em bolsos de desdémIn pockets of derision
Enquanto a mãe confere as estrelasWhile mother checks up on the stars
Negando sua intuiçãoDenies her intuition
E manda a jovem Julia para a escolaAnd sends young Julia to school
Aprender uma visão vaziaTo learn an empty vision
Que está cheia de ratos de papel tigreThat's full of paper tiger rats
Para passar para seus próprios filhosTo pass to her own children
Bem-vindo ao meu pesadeloWelcome to my nightmare
Sou o pai, o filho e todo o sistema poluídoI'm the father, son and whole polluted system

Em mil novecentos e oitenta e quatroIn nineteen eighty-four
Mil novecentos e oitenta e quatroNineteen eighty-four
Mil novecentos e oitenta e quatroNineteen eighty-four
Aquele que todos nós estávamos desejandoThe one we've all been longing for
Mil novecentos e oitenta e quatroNineteen eighty-four