Mijn Ikken

Meu Eu

Mijn Ikken

Às vezes eu chamo meus eus pra se reunirSoms roep ik mijn ikken bij elkaar
Já tenho um bom reservatório aquiIk heb inmiddels al een aardig reservoir
E quando eu pergunto: "Ei, qual eu é o verdadeiro?"En als ik dan vraag: "He welke ik is eigenlijk waar"
"Eu, eu, eu", gritam meus eus em meio à confusão"Ik, ik, ik", roepen mijn ikken dan door elkaar
E então eu balanço meu martelo de presidenteEn dan zwaai ik met mijn voorzittershamer
Peço silêncio na minha cabeçaVerzoek om stilte in mijn bovenkamer
E com um gesto majestoso eu dou a palavraEn dan geef ik met een vorstelijk gebaar
Ao meu eu de nove anosHet woord aan mijn ik van negen jaar
Ele ainda mora dentro de mimHij woont nog in mijn binnenkant

Olha, lá vai ele com uma moeda pro cabeleireiroKijk, daar loopt-ie met een gulden voor de kapper
Mas ele gasta a moeda com bala de gomaMaar hij geeft zijn gulden uit aan veterdrop
Porque ele acha: 'que cara chato, esse cabeleireiro'Want hij vindt: 't maar een stomme lul, die kapper
Não importa o que você peça, ele sempre corta um cabelo esquisitoWat je ook vraagt, hij knipt altijd zo'n stekelkop
Olha ele lá, chorando no corredorKijk hem daar nou huilend op de gang staan
Ele foi expulso de novoHij is er weer een keertje uitgezet
Porque ele, e isso foi ousadoOmdat-ie, en dat was gewaagd
Perguntou na aula de religiãoBij godsdienst heeft gevraagd
"Padre, Deus sabe de tudo?""Pater, God die weet toch alles?"
"Então ele sabe o que eu quero""Dus hij weet ook wat ik wil"
"Se for assim, eu não tenho livre-arbítrio!""Als dat dan het geval is, heb ik toch geen vrije wil!"

Olha, lá vai ele amarrando com um elásticoKijk, daar bindt-ie met een elastiekje
Quatro canetas alinhadasVier pennen op een rijtje naast elkaar
Porque ele tem que ficar depois da aula, escrever uma tarefaOmdat-ie na moet blijven, strafwerk moet schrijven
Com quatro canetas ele termina mais rápidoMet vier pennen is hij lekker sneller klaar
Olha ele lá, fazendo uma jogada incrívelKijk hem daar nu eens fantastisch scoren
Voltando triunfante pelo pátioJuichend loopt ie terug over het plein
"Bom, com a perna esquerda""Goed he, met zijn linkerbeen"
"Como assim? Ele passou!""Hoezo? Hij was er overheen!"
"Não, ele não passou não""Joh, hij was er helemaal niet overheen"
Grita ele pelo pátioRoept hij over het plein
"Parece que passou, mas não passou"Joh, dat leek maar zo d'r overheen
É culpa do goleiro, uéDat komt door die keeper joh
Ele é muito pequeno!"Die is veel te klein!"

Olha, lá vai ele com seu papagaio vermelho e laranjaKijk, daar loopt-ie met zijn rood-oranje vlieger
Para o lugar onde se pode empinar bemNaar het landje waar je zo goed vliegeren kan
Seu papagaio sobe, mais alto que o arco-írisZijn vlieger klimt omhoog, nog hoger dan de regenboog
E então ele manda um telegrama pela linhaEn dan verstuurt-ie langs de draad een telegram
Escrevendo com um lápisWaarop-ie met een potlood heeft geschreven
"Desculpa, Deus, talvez seja meio estranho"Sorry God, misschien een beetje raar
Mas eu quero algo que nem o Papai Noel quer darMaar ik wil iets hebben, wat zelfs Sinterklaas maar niet wil geven
Eu quero muito um cachorro Lassie, com aquele pelo da LassieIk wil zo graag een Lassiehond, met van dat Lassiehaar
Um cachorro Lassie, com aquele pelo da Lassie"Een Lassiehond, met van dat Lassiehaar"

Olha, lá ele acorda no invernoKijk, daar wordt-ie wakker in de winter
Ele não consegue acreditar no que vêHij kan even niet geloven wat ie ziet
Escuta como ele gritaMoet je horen hoe ie schreeuwt
"Nevou a noite toda!""Het heeft vannacht gesneeuwd!"
Olha como ele se veste rápidoMoet je zien hoe snel-ie in zijn kleren schiet
Olha ele lá, bravo com o Papai NoelKijk hem daar nu kwaad op Sinterklaas zijn
O que ele ganhou, ele não dá a mínimaWat-ie gekregen heeft, vindt ie geen flikker aan
Ele acha: 'é ridículo e chatoHij vindt het: 'achterlijk en stom
Principalmente aquele peixinho na tigela!'Vooral die goudvis in die kom!'
Na sua lista de desejos, um Lassie estava no topoOp zijn verlanglijst stond een Lassie boven aan

E na primavera ele vai pegar girinosEn in de lente gaat-ie kikkervisjes vangen
E no verão ele pedala até WassenaarEn in de zomer fietst-ie helemaal naar Wassenaar
Ele brinca na hora do piãoHij knikkert in de knikkertijd
E acaba perdendo suas bolinhasDaar raakt-ie dan zijn knikkers kwijt
Então ele chora em casa e junta novasDan huilt-ie thuis weer nieuwe bij elkaar

Ah, meu eu de nove anos que tem tudoAch, mijn ik van negen jaar die alles meeheeft
Que é mimado pela mãeDie door zijn moeder op zijn wenken wordt bediend
Ele não entende que vive num paraísoHij snapt niet dat-ie in een paradijs leeft
Que seu pai ganha o pão todo diaDat zijn vader elke dag voor hem verdiend
Mas a coisa mais estúpida do meu eu de nove anos éMaar het stomste van mijn ik van negen jaar is
Eu sei disso, porque eu o conheço bemDat weet ik zeker, omdat ik hem goed ken
A coisa mais estúpida que ele quer, com seu pequeno livre-arbítrioHet stomste wat-ie wil, met zijn kleine vrije wil
É ser grande, tão grande quanto eu sou agoraHij wil groot zijn, net zo groot als ik nu ben
Ele quer ser grande, tão grande quanto eu sou agoraHij wil groot zijn, net zo groot, als ik nu ben

Às vezes eu chamo meus eus pra se reunirSoms roep ik mijn ikken bij elkaar
Agora é a vez do meu eu de vinte anosHet woord is nu aan mijn ik van twintig jaar
Meu eu de vinte anos, que pensa em pontos de exclamaçãoMijn ik van twintig jaar, die denkt in uitroeptekens
Em preto e branco, contra tudo e todosIn zwart en wit, dwars tegen alles in
Ser moderado e cauteloso, ele achaGematigd en voorzichtig zijn, vindt-ie
É como misturar água com vinhoWater bij de wijn
Ele quer tudo ou nada e nada no meioHij wil alles of niks en niks er tussen in
E depois, ué, isso já começou pra eleEn later, joh, da's voor hem allang begonnen
Ele se contenta com um violão acústicoHij heeft genoeg aan een acoustische gitaar
E esse depois, aliás, vai ser diferenteEn dat later zal er trouwens later anders uitzien
Para 'Os tempos estão mudando', pode apostarVoor 'The times they're changing', reken maar

Olha, lá está ele no quarto com os amigosKijk, daar zit-ie op zijn kamer met zijn vrienden
Ele vasculhou todas as lojas de discos naquela tardeHij heeft die middag alle platenzaken afgezocht
E com o dinheiro que ele ganhou no sábadoEn voor het geld dat-ie op zaterdag verdiend heeft
Acabou de comprar o mais novo do Bob DylanDe nieuwste van Bob Dylan net gekocht
Olha, eles bebem e falam sobre amizadeKijk, ze drinken en ze praten over vriendschap
Que será eterna, 'uma canção eterna'Die zal voor eeuwig zijn, 'an everlasting song'
Eles nunca mais vão se separar, com certeza, pode apostarZe gaan nooit meer uit elkaar, zeker weten, reken maar
E Bob Dylan canta: 'Que você permaneça jovem para sempre!'En Bob Dylan zingt: 'May you stay forever young!'
E Dylan canta 'Que você permaneça jovem para sempre!'En Dylan zingt 'May you stay forever young!'

Uma mochila cheia de ideais, esse é meu eu de vinte anosEen rugzak vol met idealen, dat is mijn ik van twintig jaar
Isso vai acabar em frustração, porque a mochila é pesada demaisDat wordt later bakzeil halen, want die zak is veel te zwaar

Às vezes eu chamo meus eus pra se reunirSoms roep ik mijn ikken bij elkaar
Agora é a vez do meu eu de trinta anosHet woord is nu aan mijn ik van dertig jaar

Meu eu de trinta anos voltouMijn ik van dertig jaar is teruggekomen
De: "Com certeza, preto e branco" e "Eu estou certo!"Van: "Zeker weten, zwart en wit" en "Ik heb gelijk!"
Ele nuança com sua razãoHij nuanceert met zijn verstand
A verdade em um diamanteDe waarheid tot een diamant
Que muda de cor quando você olha de outra formaDie steeds van kleur verandert als je anders kijkt
Ele sempre dá o benefício da dúvidaHij geeft absoluut het voordeel aan de twijfel
Mas às vezes ele sente uma saudadeMaar soms krijgt-ie opeens zo'n heimwee naar
Daquela crença tola em ideaisDat stompzinnige geloof in idealen
Do seu eu de vinte anos tão expressivoVan zijn uitgesproken ik van twintig jaar

Olha, lá ele escolhe mais uma vez a liberdadeKijk, daar kiest-ie nog een keertje voor de vrijheid
Termina o namoro e pede demissãoMaakt z'n verkering uit en zegt z'n baantje op
Mas ele decidiu rápido demais, se enganou feioMaar hij heeft veel te snel beslist, zich vreselijk vergist
Ele não sabe o que fazer com toda essa nova liberdadeHij kan geen kant met al die nieuwe vrijheid op
Olha, lá ele acorda com uma ressacaKijk, daar wordt-ie wakker met een kater
O grande indeciso, livre pensadorDe grote ongebonden, vrije twijfelaar
Ah, se a mãe dele aparecesse, com um copo d'águaAch, kwam zijn moeder maar, met een glaasje water
Ah, se ele pudesse ser novamente seguro, aos nove anosAch, was-ie maar weer veilig negen jaar

Ah, meu eu de trinta anos, nunca mais será noveAch, mijn ik van dertig jaar, wordt nooit geen negen meer
Ele já é chamado de: senhorHij wordt al aangesproken met: meneer

Outro dia eu chamei meus eus pra se reunirLaatst riep ik weer mijn ikken bij elkaar
E quando eu perguntei de novo: "Ei, qual eu é o verdadeiro?"En toen ik weer eens vroeg "He, welke ik is eigenlijk waar?"
Meus eus disseram de repente: "Diga vocêZeiden mijn ikken opeens: "Zeg jij het maar
Você é o mais velho, o eu de quarenta anos!"Jij bent de oudste, de ik van veertig jaar!"
E quando eu disse: "Na verdade, não sei"En toen ik zei: "Dat zou ik eigenlijk niet weten"
Meus eus disseram: "Isso não é verdadeZeiden mijn ikken: "Da's helemaal niet waar
Sabe o que você é, ué? Você não esqueceu da genteWeet je wat jij bent, joh? Je bent ons niet vergeten
Por isso você ainda nos chama pra se reunir"Daarom roep je ons nog altijd bij elkaar"

Você é aquele garoto com o papagaio vermelho e laranjaJe bent die jongen met die rood-oranje vlieger
Que ainda fica feliz quando nevaDie af en toe nog blij is als het sneeuwt
Você é aquele garoto de cabelo compridoJe bent die jongen met lang haar
De vinte anos, com um violãoVan twintig jaar, met een gitaar
Que ainda grita sobre injustiça de vez em quandoDie af en toe nog weleens over onrecht schreeuwt
E às vezes você é aquele de trintaEn soms ben je die jongen weer van dertig
Dizendo: "Não sei, talvez, dane-se"Van: "Ik weet niet, misschien, bekijk het maar"
Você é um sonhador, um insistente, um indecisoJe bent een dromer, een drammer, een twijfelaar
Um eu de quarenta anos, que ainda não esqueceu de um euzinhoEen ik van veertig jaar, die nog geen ikje is vergeten
E que ainda quer saber de nósEn nog vaak van ons wil weten
Se eu ainda sou real de vez em quando.Maak ik jullie af en toe nog wel eens waar