Terug Bij Af

De Volta ao Começo

Terug Bij Af

Antes da guerra, vovó se casou com vovôVoor de oorlog is oma met opa getrouwd
Ela carregou oito vezes um filho por nove mesesZe heeft achtmaal negen maanden met een kind rondgesjouwd
Empurrou o carrinho de bebê por quinze anosZe heeft de kinderwagen vijftien jaar vooruitgedouwd
E agora ela está velha, bem velhaEn nu is ze oud, heel oud

Ela passou a vida toda costurando roupas velhas em novasZe heeft haar levenlang van oude kleren nieuwe genaaid
E com o que o marido ganhava, juntou moedas três vezesEn door haar man verdiende dubbeltjes driemaal omgedraaid
Ela criou os filhos e os despediuZe heeft haar kinderen opgevoed en uitgezwaaid
E agora o ventoEn nu heeft de wind
Agora o ventoNu heeft de wind
Agora o vento de oitenta outonos a deixou grisalhaNu heeft de wind van tachtig herfsten haar grijsgewaaid

Ela passa o dia todo olhando pela janelaZe kijkt de hele dag naar buiten door het raam
E só responde ao seu nome de solteiraEn reageert alleen nog op haar meisjesnaam
Quando ouve, ela volta a brilharAls ze die hoort, begint ze weer te stralen
Pois tem certeza que sua mãe vem buscá-laWant ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
Então ela se levanta e quer pular cordaDan staat ze op en wil ze touwtje springen
E quer sair sem casaco para o solDan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
Às vezes, de repente, começa a cantarSoms begint ze plotseling te zingen
Que estão dançando na ponte de AvignonDat er gedanst wordt op de brug van Avignon

Depois da guerra, vovó foi até o túmuloNa de oorlog kwam oma aan het graf te staan
Do marido, seu querido que morreu muito cedoVan haar man, haar lieve man die veel te vroeg was doodgegaan
No dia seguinte, tirou a cama de casal e suas roupasDe dag daarop het tweepersoonsbed en zijn kleren weggedaan
E seguiu em frente, ela seguiu em frenteEn doorgegaan, ze is doorgegaan
Ela tricô rosa e azul em pilhas de blusinhasZe heeft is roze en blauw stapels truitjes gebreid
E para cada neto, arrumou a cama de hóspedes de novoEn voor elk kleinkind opnieuw het logeerbed gespreid
Mas então ela começou a esquecer os nomes e os rostosMaar toen raakte ze de namen en gezichten kwijt
Ela perdeu tudo, tudoZe is alles kwijt, alles kwijt
E agora, exceto pela morte, está tudo no passadoEn nu is ze op de dood na voltooid verleden tijd

Ela passa o dia todo olhando pela janelaZe kijkt de hele dag naar buiten door het raam
E só responde ao seu nome de solteiraEn reageert alleen nog op haar meisjesnaam
Quando ouve, ela volta a brilharAls ze die hoort, begint ze weer te stralen
Pois tem certeza que sua mãe vem buscá-laWant ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
Então ela se levanta e quer pular cordaDan staat ze op en wil ze touwtje springen
E então quer sair sem casaco para o solEn dan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
E às vezes, de repente, começa a cantarEn soms begint ze plotseling te zingen
Que estão dançando na ponte de AvignonDat er gedanst wordt op de brug van Avignon
Que estão dançando na ponte de AvignonDat er gedanst wordt op de brug van Avignon
Na ponte de AvignonOp de brug van Avignon
Ela quer dançar, ela quer dançarWil ze dansen, wil ze dansen
Na ponte de AvignonOp de brug van Avignon
De volta ao começo, onde tudo começouTerug bij af waar ze begon