De Ikken Van 30 Jaar

Os Eu's de 30 Anos

De Ikken Van 30 Jaar

Às vezes eu chamo meus eu's pra se reunirSoms roep ik mijn ikken bij elkaar
Já tenho um bom reservatório, é um tal de se acumularIk heb inmiddels al een aardig reservoir
Quando pergunto: 'Ei, qual eu é que tá aqui, afinal?'Als ik dan vraag: 'He, welke ik is eigenlijk waar?'
'Talvez eu mesmo...' diz meu eu de 30 anos, afinal'Misschien ik wel...' zegt dan mijn ik van 30 jaar
De todos os meus eu's, ele é o maior indecisoVan al mijn ikken is hij de grootste twijfelaar
Meu eu de 30 anos não tá satisfeito, é um avisoMijn ik van 30 jaar is namelijk niet tevreden
E ele nem sabe direito o porquê disso tudoEn hij weet eigenlijk niet eens precies waarom
Tem um emprego e uma namoradaHeeft een baan en een vriendin
Mas não tá indo do jeito que ele queriaMaar het loopt niet naar zijn zin
Deve continuar assim ou mudar a direçãoMoet ie doorgaan zo of moet het roer eens om

Meu eu de 30 anos voltou pra casaMijn ik van 30 jaar is teruggekomen
De: 'Com certeza, tudo é preto e branco' e 'Eu tô certo!'Van: 'Zeker weten, zwart en wit' en 'Ik heb gelijk!'
Ele nuança com a razãoHij nuanceert met zijn verstand
A verdade vira um diamanteDe waarheid tot een diamant
Que muda de cor, dependendo do olharDie steeds van kleur verandert, als je anders kijkt
Ele dá o benefício da dúvida, é um fatoHij geeft absoluut het voordeel van de twijfel
Mas às vezes bate uma saudade danada deMaar soms krijgt-ie opeens zo'n heimwee naar
Aquela fé... nos ideais, do eu de 20 anos que ele tinhaDat geloof... in idealen, van zijn uitgesproken ik van 20 jaar

Olha, ali ele escolhe mais uma vez a liberdadeKijk, daar kiest-ie nog een keertje voor de vrijheid
Termina o namoro e pede demissão (oooooooooooh)Maakt z'n verkering uit en zegt z'n baantje op (oooooooooooh)
Mas ele se enganou feio, viu?Maar hij heeft zich vreselijk vergist joh
Decidiu tudo muito rápidoHij veel te snel beslist
Ele não sabe pra onde ir com toda essa nova liberdadeHij kan geen kant met al die nieuwe vrijheid op
Olha, ele acorda com uma ressacaKijk, daar wordt-ie wakker met een kater
O grande, livre, indeciso viajanteDe grote, vrije, ongebonden twijfelaar
Ah, se a mãe dele aparecesse, com um copo d'águaKwam z'n moeder maar, met een glaasje water
Ah, se ele pudesse voltar, voltar a ter 9 anosAch was ie maar weer, maar weer, 9 jaar
Ah, se ele pudesse estar seguro, ter 9 anos de novoAch was ie maar weer veilig 9 jaar

Mas meu eu de 30 anos nunca vai ter 9 de novoMaar mijn ik van 30 jaar, wordt nooit geen 9 meer
Ele já tá sendo chamado de: senhor (prrrrrrrrrrr)Hij wordt al aangesproken met: meneer (prrrrrrrrrrr)