Shinjitsu No Honoo

A Chama da Verdade

Shinjitsu No Honoo

No dia que afunda, a seda se entrelaçaShizumu hi ni karami ochita mayu no
A cinza branca se desfaz, envolta pelo ventoShiroki hai wa kuchite Kaze (kanji: tsumujikaze) ni matowaru

A maldição que não acaba vem de dentroOwaranu sadame (kanji: shukumei) no wa kara
Procurando um jeito de escaparNogareru sube wo saguri

A sombra refletida na pedra se estendeIshi no rou ni utsuru kage wa nobi
O tempo se revela, o sino distante ressoaToki (kanji:Kiza) wo satori Tou no kane wo hibikasu
Para a justiça que se impõe, em nome do bemSeija wo misadameru seigi no tame ni
Mesmo que sacrifícios sejam necessáriosIka na gisei wo tomonaedomo

Se a vida que não é protegida pela sombra não é desejada pelo mundoKokage ni mamorarenu inochi (Kanji:seimei) wo sekai ga iranu to iu naraba
É hora de se levantar e agora soltar a chama da verdadeMizukara tachiagari Ima koso shijitsu no honoo wo hanate

Se queimar e se extinguirMeguri moe tsukireba
É o que resta da máscara da mentiraKiesaru wa itsuwari no kaben
O que sobra é a eterna bênçãoNokoru wa eien no megumi no mi
Buscando a essênciaHonshitsu wo mezase

O sonho manipulado na floresta da noiteYoru no mori ni ayatsurareta yume
A borboleta vermelha dança, envolta pelo ventoAkaki chou wa odori Kaze ni matowaru
A maldição que não acaba vem de dentroOwarenu sadame no wa kara
Espiando um futuro vazioUtsuro na asu (kanji: mirai) wo nozoki

No meio de uma luta sem fimHateshinaki tatakai no sanaka ni
O tempo se faz presente, o sino distante não paraToki (kanji: Kiza) wo shirase (kanji:mukurase) Tou no kane wa nariyamu
A vida e a morte compartilham o lamentoSei to shi wakachita nageki to tomo ni
Mesmo que as árvores revelem sua fúriaKigi ga ikari wo arawashite mo

Se a vida que não é protegida pela sombra não é desejada pelo mundoKokage ni mamorarenu inochi wo sekai ga iranu to iu naraba
É hora de se levantar e agora corrigir as distorções da históriaMizukara tachiagari Ima koso rekishi no yugami wo tadase

Se o mundo nos rejeita, que não ama a deusaMegami ni aisarenu warera wo sekai ga suteru to iu naraba
Sem medo, é hora de se levantar e agora acender a chama da verdadeOsorezu tachiagari Ima koso shinjitsu no honoo wo moyase