Suisei Ni Nareta Nara

Se Eu Pudesse Ser Um Cometa

Suisei Ni Nareta Nara

Eu amo o azul que aparece
日がしずんだすぐあとの
Hi ga shizunda sugu ato no
Logo depois que o Sol se põe
愛がだいすきなのは
Ai ga daisukina no wa
Pois seu cabelo de cor dourada
あなたのあのこがねいろの
Anata no ano kogane iro no
Torna-se um pouco menos ofuscante
髪がまぶしすぎなくなるから
Kami ga mabushi suginaku narukara

O cometa que vimos naquele dia
あの日ふたりをみていた
Ano hi futari o mite ita
Nós não sabíamos nada sobre ele
なにも知らぬすいせいに
Nani mo shiranu suisei ni

Não seria bom se nos tornássemos iguais aquele cometa?
なれたならいいのに
Naretanara iinoni
Poderíamos ir até o fim desse azul
愛のはてにゆけるのに
Ai no hate ni yukeru noni
Talvez seja porque eu continuo falando dessas fantasias
空想ばかりはなすぼくだから
Kuusou bakari hanasu boku dakara
Que nos separamos
はなればなれになったのか
Hanarebanare ni natta no ka

Antes que eu percebesse
いつのまにかあなたのことを
Itsunomanika anata no koto o
Eu tinha me esquecido de você
わすれちゃって
Wasure chatte
Se eu pudesse me tornar um pedaço de lixo, simplesmente respirando
ただいきおすがらくたに
Tada ikiwosuu garakuta ni
Talvez houvesse momentos em que eu pudesse rir
なればわらえるときもあるかな
Nareba waraeru toki mo aru ka na

Se um futuro como esse acontecer
そんなあしたがきたなら
Son’na ashita ga kitanara
Então queime, ó cometa
やきつくしてすいせいよ
Yaki tsukushite suisei yo

Mesmo que seja melhor parar
やめたほうがいいのに
Yameta hou ga iinoni
Embora que os adultos riem de mim
おとなたちはわらうけど
Otonatachi wa waraukedo
Para mim você é mais importante do que respirar
呼吸よりもとうぜんなあなたの
Kokyuu yori mo touzen’na anata no
É o que eu consigo entender apenas com um sorriso seu
笑顔だけがわかっている
Egao dake ga wakatte iru
Eu acho
たぶん
Tabun

Gradualmente, as cores desbotam
だんだんいろがなくなって
Dandan iro ga nakunatte
Se eu esquecer até seu aniversário
あなたのたんじょうびもわすれちゃうような
Anata no tanjoubi mo wasure chau youna
Quando me tornar em um adulto, o que eu faço?
おとなになったらどうする
Otona ni nattara dou suru
O que eu faço?
どうする
Dou suru

Ame assim como você sonha
ゆめのようにあいして
Yume no you ni aishite
Sonhe assim como você ama
愛のようにゆめをみて
Ai no you ni yume wo mite
Mesmo que sejam apenas fantasias, se eu acreditar
空想でもしんじれば
Kuusou demo shinjireba
Então elas se tornarão realidade um dia; foi o que você me disse
いつかかなうからといってた
Itsuka kanaukara to itteta

A figura que não pôde se tornar um cometa
すいせいになれなかったすがたを
Suisei ni narenakatta sugata o
Eu queria simplesmente rir dela
わらいとばしてほしかった
Waraitobashite hoshikatta

Eu amo o azul que aparece
日がしずんだすぐあとの
Bi ga shizunda sugu ato no
Logo depois que o Sol se põe
愛がだいすきなのは
Ai ga daisukina no wa
Pois seus olhos não podem ver
あなたのひとみがぼくのないてるところ
Anata no hitomi ga boku no naiteru toko
Que estou chorando
みえなくていいから
Mienakute iikara