Kuollut eläköön

O Rei Está Morto, Viva o Rei!

Kuollut eläköön

Ele era um grande homem, aqui ele jaz,Hän oli suuri mies, siinä makaa hän,
O rei está morto.Kuningas kuollut on.
Sem dor, ódio, nem amorEi tuskaa, vihaa, ei rakkautta
Acompanhando seu funeral em seu rosto.Saa hautajaissaattue kasvoilleen.
Um exército de luto com seus véusSuruarmeija suruhuntuineen
O rei cambaleia em suas mãos.Kuningas käsissään hoipertelee.
Ele era um grande homem, aqui ele jaz,Hän oli suuri mies, siinä makaa hän,
O rei está morto.Kuningas kuollut on.

Ele queria botas roxas em seus pésHän tahtoi jalkoihinsa purppurasaappaat
E um beijo em suas mãos.Ja käsiinsä suudelman.
Como uma girafa esticando seu pescoço,Kuin kirahvi kurkotti kaulaansa hän,
Para ver mais além.Jotta näkisi enemmän.
Safiras brilhavam em seus olhosSafiirit loistivat silmissään
E seus sonhos eram puros.Ja hänen unensa olivat puhtaat.
Ele era admirado, respeitado,Häntä ihailtiin, kunnioitettiin,
E após sua vida terrena, foi enterradoJa maallisen ajan jälkeen hänet haudattiin
Neste escuro porão.Tähän pimeään kellariin.

O rei está morto; viva ele!On kuningas kuollut; eläköön hän!
O mundo ganha mais assim.Saa häneltä maailma näin enemmän.
Sim, o tempo pode aprisionar o vivo,Kyllä aika voi kahlita eläjän,
Mas nunca a vida.Ei koskaan elämää.
(2x)(2x)

Agora, sob sua responsabilidade está a vida do presidente,Nyt hänen vastuullansa on presidentin elämä,
A morte dos reis e os feitos dos heróis.Kuningasten kuolema ja sankareitten uroteot.
Ele sabia que um olho pequeno não vê o mundo,Hän tiesi, ettei silmä pieni näe maailmaa,
Que o olho maligno vê tudo por trás.Jonka näkee paha silmä, joka näkee kaiken taa.

Soldados de um negro profundo marcham silenciosos murmurandoPikimustat sotilaat marssivat hiljaa jupisten
Palavrões e orações dos fariseus,Kirosanoja ja rukouksia fariseuksien,
E a profunda cor negra de seus coraçõesEikä syvä musta väri heidän sydämistään
Não se apaga com arrependimento, mas ali permanece.Katumusta ilman katoa, vaan sinne se jää.