Seinät

Paredes

Seinät

As paredes se aproximam silenciosamente, não se notam.Seinät hiipivät hiljaa, eivätkä huomaa toisiaan.
Elas gritam alto sozinhas e ficam em silêncio quando são ordenadas.Ne huutavat lujaa itsekseen ja ovat hiljaa, kun käsketään.
A parede não escuta, ela ouve e impede o voo dos túmulos.Ei kuuntele seinä, se kuulee ja estää hautojen lennon.
A lâmina da solidão desenhou feridas em sua superfície.Yksinäisyyden terä piirtänyt haavat sen pintaan on.

Sopra, garoto, sopra, não deixe o vento se acalmar.Puhalla poika, puhalla, älä päästä tuulta tyyntymään.
Dança, menina, dança, não deixe a bola parar.Tanssi tyttö, tanssi, älä päästä palloo pysähtymään.
Sopra, garoto, sopra, não deixe o vento se acalmar.Puhalla poika, puhalla, älä päästä tuulta tyyntymään.
Dança, menina, dança, não deixe a bola parar,Tanssi tyttö, tanssi, älä päästä palloo pysähtymään,
Parar, parar.Pysähtymään, pysähtymään.

Nosso triste amigo é prisioneiro dessas mãos.Surullinen ystävämme on vanki näiden käsien.
Olhe para elas, afaste-se! Não lave, se a água estiver suja.Katso niitä, kavahda! Älä pese, jos vesi on likaista.
Deixe sua mão agarrar a mão e libertar os prisioneiros.Anna kätesi käteen tarttua ja vangit vapauttaa.
Embora a parede seja majestosa em suas correntes, ela também deseja liberdade.Vaikka seinä on uljas kahleissaan, se myös tahtoo vapauteen.

A parede não vacila, não hesita, o olhar é firme e seguro.Ei seinä horju, ei epäröi, katse on vakaa ja varma.
Debaixo da argamassa, agita-se e ruge, é como um zoológico.Rappauksen alla riehuu ja mylvii, se on kuin eläintarha.
(3x)(3x)

Sopra, garoto, sopra, não deixe o vento se acalmar.Puhalla poika, puhalla, älä päästä tuulta tyyntymään.
Dança, menina, dança, não deixe a bola parar.Tanssi tyttö, tanssi, älä päästä palloo pysähtymään.