Rain

Chuva como refúgio emocional em “Rain” de Hata Motohiro

A música “Rain”, de Hata Motohiro, usa a chuva como símbolo do sofrimento e da confusão emocional causados por uma separação. Essa metáfora se conecta diretamente ao filme “O Jardim das Palavras”, onde encontros e despedidas acontecem sob o céu chuvoso de Tóquio. Um ponto importante da letra é a dificuldade de expressar sentimentos verdadeiros em público, enquanto, na privacidade proporcionada pela chuva, as emoções podem ser vividas sem restrições. Isso fica claro no trecho: “言葉にできず凍えたままで / 人前では優しく生きていた” ("Sem conseguir colocar em palavras, congelado, eu vivia gentilmente diante dos outros"). A música destaca a tensão entre o autocontrole social e a vulnerabilidade que só aparece em momentos íntimos.

O refrão, com versos como “行かないで行かないで そう言うよ” ("Não vá, não vá, é isso que eu digo"), reforça o sentimento de impotência diante do fim de um relacionamento. A chuva forte, longe de ser apenas um obstáculo, vira um cenário onde o narrador aceita se molhar completamente, pois a dor da separação é maior que qualquer desconforto físico: “どしゃぶりでも構わないと / ズブ濡れでも構わないと” ("Não me importo se for um aguaceiro, não me importo se ficar encharcado"). O ambiente urbano chuvoso reflete o estado emocional do narrador, que tenta segurar o tempo e a presença da pessoa amada antes que tudo acabe com a chegada da manhã.

No contexto do filme, a chuva não representa apenas tristeza, mas também cria um espaço onde sentimentos intensos podem ser vividos, mesmo que por pouco tempo. “Rain” fala sobre a beleza e a dor dos encontros passageiros, a dificuldade das despedidas e a esperança silenciosa de que, mesmo após a chuva, algo do vínculo permaneça.