Little Matchgirl

A Pequena Fogueirinha

Little Matchgirl

Acende um fósforo, mas o frio nunca para de doer,Light a match, but the cold never stops hurting,
Ela nunca vai parar de desejar algo melhor.She'll never stop yearning for something better.
Ela nunca vai se sentir culpada, eles com certeza nuncaShe'll never be sorry, they sure didn't ever
Se importaram com a pobre pequena fogueirinha.Give a damn for poor little matchgirl.
Seu Mr. Scatch tá esperando, ele paga bem pra ela.Mr. Scatch is waiting, he pays her well.
Ela vende seus segredos e nunca vai contar.She sells them her secrets and won't ever tell.
Melhor que o frio, melhor que o frio.Better than the cold, better than the cold.
Melhor vingança do que pena e ficar sozinha.Better vengence than pity and being alone.
Como uma garota deve viver?How's a girl s'posed to live?
Não tem negócio com fósforos.There's no business in matches.
Como uma garota deve comer se pão não é de graça?How's a girl s'posed to eat when bread isn't free?
Embora eles olhem de cima, não são melhores.Though they look their noses down, they're not better.
Embora eles olhem de cima, não são melhores.Though they look their noses down, they're not better.
Eles querem que ela seja, seu objeto de pena.They want her to be, their object of pity.
Eles querem que ela morra, pra poderem se sentir "tristes".They want her to die, so they can feel "sorry".
Eles acham que sua "empatia" os torna melhores.They think that their "empathy" makes them better.
Só começam a se importar quando não faz diferença.They only start caring once it doesn't matter.