Licks For The Ladies

Lambidas Para as Mulheres

Licks For The Ladies

Agora é hora de acabar seu vinho -Now it's time to finish your wine -
tente cantar uma música sóbria depois de todo esse barulhotry to sing a sober song after all that din
E mesmo que a gente esteja se divertindo pra caramba,And even though we may be having quite a laugh,
bater na bateria e no baixo é meio sem sentidobashing bass and drums is really rather daft
comparado às harmonias - embora possam parecer bobas,compared to harmonies - although they may sound twee,
elas são realmente o que minha amiga pode se identificar -they're really what my lady friend can relate to -
e a amiga dela também...and her mate too...

Só pra você não achar que é perda de tempoJust in case you think it's a waste
No final, escolher notas pra ver se elas fazem amizadeIn the end, choosing notes to see if they make friends
Um D# menor com a quinta diminuta vai pra C,A D-sharp minor flattened 5th will go to C,
notas pontuadas geralmente se dividem por trêsdotted crotchets usually divide by three
A gente não sabe exatamente o que quer dizer,We don't really know now exactly what we mean,
mas ainda pegamos a essência até os acordes mudarem...still we had the gist of it till the chords changed...
...inesperadamente... um pensamento interessante me veio...unexpectedly... an interesting thought came over me
Eu me sentiria melhor um pouco mais molhado, tomando chá no mar,I'd feel better somewhat wetter, drinking tea in the sea,
e sonhando com você - e suas lindas calcinhas pretas...and dream of you - and your nice black knickers...