Depression Of The Young Literati

A Depressão do Jovem Literato

Depression Of The Young Literati

Eu preciso fazer isso logo, deixar este lugar
いっそ のこと どこか とおく へ
Isso no koto dokoka tooku e
Deveria realmente ir sozinho?
ひとり で いってしまう かな
Hitori de itte shimau kana
Minha escola, meus amigos, meu trabalho de meio período
がっこう も ともだち も ばいと も
Gakkou mo tomodachi mo baito mo
Jogarei toda a minha vida fora
なにもかも すべて ながだして
Nanimokamo subete nagadashite

Partindo da estação Keio junto a uma multidão
けいおうせん しはつえき ひとの むれ
Keiou-sen shihatsueki hito no mure
Dentro, uma garota; tendo perdido sua carteira, ela chora
さいふ を おとした おんなのこ が ないてる
Saifu wo otoshita onna no ko ga naiteru
O trem imediatamente desliza no lugar
すぐ に でんしゃ が すべりこんできて
Sugu ni densha ga suberikonde kite
Pessoas preenchendo os assentos impacientemente
せき に あぶれた ひとは したうち
Seki ni abureta hito wa shitauchi
E, de repente, tudo parece, de alguma forma, melhor
きゅう に すべて が どうでも よくなる
Kyuu ni subete ga doudemo yoku naru
Enquanto eu entro em um grupo de pessoas insensíveis
ぼく は つめたい ひとの なかまいり
Boku wa tsumetai hito no nakamairi

Sinto que alguém chama meu nome
だれか なまえ を よんで ぼく の
Dareka namae wo yonde boku no
E, de repente, estou triste, mas por quê?
とつぜん かなしく なる の は なぜ
Totsuzen kanashiku naru no wa naze
Voando para fora deste mundo, além do universo
せかい を とびだして うちゅう の かなた
Sekai wo tobidashite uchuu no kanata
Brincando com uma selvagem, errante imaginação
ぐるぐる まわる そうぞう で あそぶ の さ
Guruguru mawaru souzou de asobu no sa
Antes que as lágrimas cheguem
なみだ が でる まえ に
Namida ga deru mae ni

Meu escritor favorito, você também já o leu
ぼく の すきな しょうせつか きみ も よみな よ
Boku no suki na shousetsuka kimi mo yomi na yo
No entanto, há muito tempo, ele cometeu suicídio
ずいびん まえ に じさつ した ひと だけど
Zuibin mae ni jisatsu shita hito dakedo
Foi uma vida repleta de incontáveis ignomínias, ele disse
"はじ の おおい しょうがい だった\" って
"Haji no ooi shougai datta" tte
Gasta apenas com mentiras, ele disse
"うそ ばかり ついて すごしてた\" って
"Uso bakari tsuite sugoshiteta" tte
Que cara sombrio, riram dele, mas
くらい やつ だ な と わらった けれど
Kurai yatsu da na to waratta keredo
Não importa como, não consigo tirar isso da cabeça
どうしても あたま から はなれない
Doushitemo atama kara hanarenai

Alguém fala, e, imediatamente
だれか こえ を きかせて すぐ に
Dareka koe wo kikasete sugu ni
O isolado trem se sacode
ひとりきり で でんしゃ に ゆられて
Hitori-kiri de densha ni yurarete
Escapando e voando para fora das ferrovias, para o lado escuro da lua
せんろ を とびだして つき の うらがわ
Senro wo tobidashite tsuki no uragawa
Ascendendo aos céus, e lá estava você
てん まで のぼれ そして きみ が いた
Ten made nobore soshite kimi ga ita
Voltando àquele dia
あの日 へ ぎゃくもどり
Ano hi e gyakumodori

O querido eu, assim como você
"はいけい ぼく は あなた の よう に
"Haikei boku wa anata no you ni
Em algum lugar, algum dia, vai morrer, não vai?
いつか どこか で しんでしまう でしょう か\"
Itsuka dokoka de shindeshimau deshou ka"

Foi uma vida repleta de incontáveis ignomínias
はじ の おおい しょうがい だった って
Haji no ooi shougai datta tte
Gasta apenas com mentiras
うそ ばかり ついて すごしてた って
Uso bakari tsuite sugoshiteta tte
Mas eu nunca me afastarei de você
でも あなた の よう に はなれない よ
Demo anata no you ni hanarenai yo
Sou um amante da literatura, um homem simples
ぼく は ぶんがく すきな ただ の ひと
Boku wa bungaku suki na tada no hito

Alguém chama meu nome
だれか なまえ を よんで ぼく の
Dareka namae wo yonde boku no
E, de repente, estou triste, mas por quê?
とつぜん かなしく なる の は なぜ
Totsuzen kanashiku naru no wa naze
Voando para fora deste mundo, acima do céu
せかい を とびだして そら の うえ まで
Sekai wo tobidashite sora no ue made
Imploro a você, desate-se de tudo o que puder
おねがい なにもかも を ふりきって
Onegai nanimokamo wo furikitte
E fuja
はしりぬけて いけ
Hashirinukete ike