Lynne

Ciclo de Vida e Morte

Lynne

Sussurrando em meu ouvido, um bode preto se aproximou:
くろいやぎがつぶやいた
kuroi yagi ga tsubuyaita
"não fique a esquerda da linha branca!
"はくせんよりおさがりよ
"hakusen yori o sagari yo
Certifique-se que você é capaz de pegar o trem cinza!"
にびいろでんしゃとうりさって\"
nibi iro densha tōri satte"

Depois, ao meu lado, um gato me questionou:
となりでねこがといかけた
tonari de neko ga toi kaketa
"onde na Terra você pensa que está indo, menina?
"あなたはどこにむかうんだい
"anata wa doko ni mukau ndai
Mesmo nesse lugar você pode morrer"
こころもじきにしんじまって\"
kokoramo jiki ni shin jimatte"

Fechando meu pulso vermelho, encontrando pouco apoio,
あかのてくびたずさえて
aka no tekubi tazusae te
Estou sozinha, vagando, uma erva daninha que teve suas raízes roubadas
わたしひとりふわりねなしぐさ
watashi hitori fuwari nenashi gusa
Eu bebo água sem gosto para saciar minha sede
さびたみずをのみこんで
sabita mizu o nomi kon de
Venha, final próximo
つぎのえき
tsugi no eki

Eu imploro pelo seu amor, mais uma vez, de qualquer forma
またどうかどうかあいを
mata dōka dōka ai o
Esse não é um trem que volta
かえりのでんしゃはどこにもないわ
kaeri no densha wa doko nimo nai wa
Me diga, querido, querido, querido
おしえてだーりんだーりんなーだーりん
oshie te dārin dārin nē dārin
Eu podia jurar que ouvi você dizer... nada, para meu espanto
こえがきこえたようなきがした
koe ga kikoeta yōna ki gashita

Murcha e sem cor, uma flor sussurrou:
かれたはなはつぶやいた
kareta hana wa tsubuyaita
"não há sentimento, não há sentimento
"かんじょうがないかんじょうがない
"kanjō ga nai kanjō ga nai
Exceto a tristeza em seu coração essa noite"
こころはうれいゆうをはいって\"
kokoro wa urei yū o hai te"

Quando as cigarras choram, elas vão embora
せみのないておちるころ
semi no nai te ochiru koro
A divisão das linhas, a vermelha e a na direção inferior
でんせんがさいたあかのした
densen ga saita aka no shita
Um beco sem saída, sem entrada, e eu apenas me chutei para longe
たちいりきんしけっとばして
tachiiri kinshi kettobashi te
As sombras selvagens vêm lentamente, derramando-se
たけりかげがどろどろとこぼれだす
takeri kage ga doro doro to kobore dasu

"eu não posso ver" eu choro, eu choro
"みえない\"とないてないて
"mie nai" to nai te nai te
Eu estou apenas procurando pelos meus pensamentos
わたしのおもいをさがしているわ
watashi no omoi o sagashi tei iru wa
Me diga, querido, querido, querido
おしえてだーりんだーりんなーだーりん
oshie te dārin dārin nē dārin
Onde é que a vida de um telefone sem toque vai?
ならぬでんわのいのちはどこへ
nara nu denwa no inochi wa doko e

A fervura, a linha da cintura fervendo
ゆだるゆだるかんじょうせん
yudaru yudaru kanjō sen
Não há nada aqui, não há uma última parada
ここにはないここにしゅうてんはない
koko niwa nai koko ni shūten wa nai
Soando à esquerda, à esquerda, à direita
ひだりひだりみぎでなる
hidari hidari migi de naru
O som de uma travessia ferroviária "kan-kara-rindo"
ふみきりのおとかんからりんどう
fumikiri no oto kan kara rind&#333

Os corvos falam, os corvos falam:
からすはいうからすはいう
karasu wa iu karasu wa iu
"você nunca poderá voltar para aqueles dias"
"あのころにはきっともどれないぜ\"
"ano koro niwa kitto modore nai ze"
"você já se tornou um adulto"
"きみはもうおとなになってしまった\"
"kimi wa mō otona ni natte shimatta"

Por favor, por favor me ame de novo
またどうかどうかあいを
mata dōka dōka ai o
Pegue essa linha de vida sem fim
おわらないりんねを
owara nai rin'ne o
E corte-a em pedaços
ちぎっておくれ
chigitte okure

Adeus, querido, querido, querido
さよならだーりんだーりんなーだーりん
sayonara dārin dārin nē dārin
Naquele dia, eu me tornei uma adulta
あの日わたしはおとなになった
anohi watashi wa otona ni natta

Eu sempre acho que juntos, sozinhos
たえずおもうふたりひとり
taezu omou futari hitori
Nunca ser capaz de tomar de volta as palavras que eu perdi
くれおちたことばはとりかえせずに
kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni
Adeus, querido, querido, querido
さよならだーりんだーりんなーだーりん
sayonara dārin dārin nē dārin
E voltas e voltas na linha da cintura, eu vou
くるくるまわるかんじょうせんを
kuru kuru mawaru kanjō sen o
"tenha piedade, e vá à pé, menina"
"ひとりあわれにあゆめやしょうじょ\"
"hitori aware ni ayumeya shōjo"