Mind Brand

Mente Marcada

Mind Brand

Espere um segundo, senhorita que está andando bem aí
待ってよ そこ行く情三階酒籠泊
mateyo soko yuku jou san sakago yadorase
Exibindo seu corpo sem um pingo de decência
あどけないたらない そんな体に
a doke no tara nai sonna karada ni
Pensando que está ótima nessa sua pequena cabeça indecisa
ただしく回らん愚頭で
tadashiku mawaran guzu no atama de
Inocente!?
天真爛漫
tenshinranman!?
Não invente tal besteira
ほざくなバカ目
hozaku na baka me

Espere senhor, o que diabos está fazendo?
待ちなそこ行く兄さん何の片割れ
machi na soko yuku niisan nan no kataware?
Se divertindo conversando sobre jovens que você fodeu
小さなあのこのお花を咲かせ
chiisana ano kono o hana wo sakase
Por promessas de mindinho dizendo que as faria feliz
指切りげんまん 星の彼方へ
yubi kiri genman hoshi no kanata he
E você ainda as quebrou!?
ようかんさんじょう
you kan san jou!?
Vá se foder, seu merdinha
くたばれ雑魚目
kutabare zako me

Quer sair sem mim? Não quero causar suspeitas
いついつでやるの？かごめよかごめ
"itsui tsu deyaru no? kagome yo kagome"
Encharcado de sarcasmo, você mente para si mesmo
嫌味をからげて笑うあなたへ
iyami wo karage te warau anata he
Amontoou tantas mentiras que faz você querer vomitar, patético
ぴたりと重ねて吐き出す情け
pitari to kasane te hakidasu nasake
Todos, eventualmente, acabam no mais profundo abismo do inferno
誰もがやがては地獄の奥底へ
dare mo ga yagate wa jigoku no okusoko he
(Arrastados até lá embaixo)
(連れて行かれる)
(tsure te ikareru)

Ah
ああ
aa
O toque
触れあって
fureatte
Arrancou
うめあって
umeatte
A felicidade que eu tinha
勝ち取った幸せを
kachitotta shiawase wo
O herói da justiça está chorando
とられた正義のヒーローがいないている
torare ta seigi no hiiroo ga nai te iru

Nos abraçamos
いだきあって
idakiatte
Brigamos
はたきあって
hatakiatte
Nos separamos
分かち合ったあの頃を
wakachiatta ano koro wo
Me pergunto como a vida seria mais fácil se eu me esquecesse desses tempos
忘れてしまえたらどれほど楽だろうか
wasure te shimae tara dorehodo raku darou ka

A desgastada pele cicatrizada atingiu o seu ponto de ruptura
擦り切れた肌かさぶたいかれた山場
surikire ta hada kasabuta ikare ta yamaba
Você também sente essa dor, querido?
愛しさ交えて痛む肩腹
itoshi sa majie te itamu kata hara
Você está sendo um idiota inflexível de novo?
またまたわがままバカかなまさか
mata mata wagamama baka ka na masaka?
Você ainda tem muito o que aprender!
まだまだ長々学ばなきゃだな
madamada naganaga manaba nakya da na!

Em breve nós? Temos que alcançar todo mundo!
そろそろみんなに？「追いつかないと
sorosoro minna ni? "oitsuka nai to!"
Temos que falar sobre coisas que não nos importam? "Nós só precisamos seguir o fluxo!"
上手ごとまじりに？「さまよう浮かい路
uwa goto majiri ni? "samayou ukai ro!"
Visão turva? "Precisamos seguir em frente só mais um pouco!"
視界をにじませ？「はかどる迷子
shikai wo nijimase? "hakadoru maigo!"
Afinal, todos tentam seguir para o futuro
誰もが元から未来の材料へ
dare mo ga moto kara mirai no zairyou he
(Se preparando)
(与えられている)
(aterare te iru)

Ah
ああ
aa
Vestida
聞かざって
kikazatte
A dolorosa
いたがって
ita gatte
Felicidade foi arrancada
もぎ取った幸せを
mogitotta shiawase wo
A heroína da tragédia está chorando
とられた悲劇のヒロインがいないている
torare ta higeki no hiroin ga nai te iru

Estas compartilhadas
分け合って
wakeatte
Ditas
かけ合って
kakeatte
Memórias empilhadas, vêm à mente
重ね合った思い出を
kasaneatta omoide wo
Me pergunto como a vida seria mais fácil se eu me esquecesse delas
忘れてしまえたらどれほど楽だろうか
wasurete shimae tara dorehodo raku darou ka

Se eu tentar ser forte, minha mentira será exposta
強がったって嘘はばれるぞ
tsuyogatta tte uso wa bareru zo
Se eu tentar ficar assustada, o sangue ainda irá escorrer
怖がったって血は流れるぞ
kowagatta tte chi wa nagareru zo
Estas feridas escondidas irão reabrir
かくまった傷口開くぞ
kakumatta kizuguchi hiraku zo
Eu as odeio, elas doem
いやがったって、傷は痛むぞ
"iyagattatte, kizu wa itamu zo"

Nós brincávamos
じゃれあって
jareatte
Olhávamos um para o outro
眺めあって
nagameatte
Conversávamos um com o outro
語り合ったあの時を
katariatta ano toki wo
Como eu fico lembrando dessas memórias, o pessimismo toma conta de mim
思い巡しては引かんにくれてみる
omoi mawashi te wa hikan ni kure te miru

Você veio até mim
かけ寄って
kakeyotte
Se aproximou
寄り添って
yorisotte
E sorriu
笑い合ったあの時を
waraiatta ano toki wo
E isso me fez
いっそ綺麗に
isso kirei ni
Querer esquecer sobre tudo!
忘れてしまいたいんだ
wasure te shimai tain da!