
モニタリング (Best Friend Remix) (feat. Deco*27)
Hatsune Miku
Amizade e apoio em "モニタリング (Best Friend Remix) (feat. Deco*27)"
"モニタリング (Best Friend Remix) (feat. Deco*27)", de Hatsune Miku, traz uma nova perspectiva sobre o ato de "monitorar" alguém. Enquanto a versão original da música tinha um tom de obsessão e vigilância, o remix transforma esse conceito em um gesto de cuidado e presença verdadeira entre amigos. A frase repetida "ねえあたし知ってるよ きみがひとり『涙』してるの知ってるよ" ("Ei, eu sei, eu sei que você está chorando sozinho") mostra sensibilidade para perceber o sofrimento do outro, mesmo quando ele tenta esconder.
O remix destaca o apoio incondicional, como nos versos "何度だって受け止めてあげる もう我慢しないでいっぱい吐いてね" ("Quantas vezes for preciso, vou te acolher. Não precisa mais segurar, pode desabafar"). O refrão, com "Mwah! お願い きみが欲しいの 慰めさせてベストフレンド" ("Por favor, eu quero você, me deixe consolar você, melhor amigo"), reforça o desejo de dividir o peso das dificuldades e superar juntos. O trecho "笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ" ("Vamos rir disso, hop step jump, vamos lá") sugere enfrentar os momentos ruins com leveza e companheirismo, acompanhando a sonoridade mais alegre do remix. A repetição de "見たい" ("quero ver") expressa a vontade de enxergar o que o amigo sente de verdade, indo além das aparências para oferecer apoio real. Assim, a música celebra a amizade, incentiva a vulnerabilidade e mostra que estar presente é o maior presente entre amigos.
O significado desta letra foi gerado automaticamente.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Hatsune Miku e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: