Odds&ends

Odds & Ends

Odds&ends

Você sempre foi odiado
いつだってきみはわらわれものだ
Itsu datte kimi wa waraware mono da
Infelizmente, você foi feito para fazer as coisas
やることなすことついてなくて
Yaru koto nasu koto tsui tenakute
E finalmente, foi pego na chuva
あげくにあめにふられ
Ageku ni ame ni furare
O vento soprou para longe seu guarda-chuva favorito
おきにのかさはかぜでとんでって
Okini no kasa wa kaze de tonde tte
Dizendo "Bom trabalho"
そこのでのらはごくろうさまと
Soko no nora wa gokurou sama to
A rua lá pisa em seus pés
あしをふんづけてった
Ashi wo fundzuke tetta

Como sempre, você é odiado
いつもどおりきみはきらわれものだ
Itsumo doori kimi wa kira ware monoda
Deixado de lado sem fazer nada
なににもせずともとおざけられて
Nani ni mo sezutomo toozake rarete
Mesmo embora tenha tentado
どりょくをしてみるけど
Doryoku wo shite miru kedo
A razão está "vaga" e
そのりゆうなんて「なんとなく？」で
Sono riyuu nante “nantonaku?” de
Você está confuso e triste
きみはとうほうにくれてかなしんでた
Kimi wa tohou ni kurete kanashin deta

Então, você deveria usar minha voz
ならあたしのこえをつかえばいいよ
Nara atashi no koe wo tsukaeba ii yo
Algumas pessoas dizem que é incompreensível
ひとによってはりかいふんどうで
Hito ni yotte wa rikai funoude
E uma voz dissonante, ruim
なんてみみざわり、ひどいこえだって
Nante mimizawari, hidoi koe date
Mas eu tenho certeza
いわれるけど
Iwa reru kedo
Que será de uso para você
きっときみのちからになれる
Kitto kimi no chikara ni nareru
Então, por favor, me deixe cantar
だからあたしをうたわせてみて
Dakara atashi wo utawa sete mite
Com as suas, suas próprias palavras
そうきみのきみだけのことばでさ
Sou kimi no kimi dake no kotobade sa

Soletre-as e coloque-as juntas
つづってつらねて
Tsudzutte tsuranete
Porque eu gritarei essas palavras
あたしがそのことばをさけぶから
Atashi ga sono kotoba wo sakebukara
Eu não deixarei ninguém tocar
えがいてりそうを
Egaite risou wo
Os ideais e os sentimentos que você pinta
そのおもいはだれにもふれさせない
Sono omoi wa dare nimo fure sasenai

E então a voz de um pedaço de lixo ecoa
がらくたのこえはそしてひびく
Garakuta no koe wa soshite hibiku
Desajeitadamente conectando a verdade
ありのままをぶきようにつないで
Ari no mama wo bukiyou ni tsunaide
A voz elevou ao volume máximo
せいっぱいにおもいをあげる
Seiippai ni omoi wo ageru

Eventualmente, você se tornou popular
いつからかきみはにんきものだ
Itsu kara ka kimi wa ninkimono da
Eu também estou orgulhosa que você foi reconhecido por muitas pessoas
たくさんのひとにもてはやされあたしもはながたかい
Takusan no hito ni motehayasa re atashimo hanagatakai
Mas eventualmente, você mudou
でもいつからかきみはかわった
Demo itsu kara ka kimi wa kawatta
Você se tornou frio, mas também parecia sozinho
つめたくなってだけどさびしそうだった
Tsumetaku natte dakedo sabishi sou datta

Há muitas vozes de oportunidade
もうきかいのこえなんてたくさんだ
Mou kikai no koe nante takusanda
"Eu sou eu mesmo." E então
ぼくはぼくじしんなんだよって
Boku wa boku jishin’na nda yotte
Você incontrolavelmente
ついにきみはおさえきれなくなって
Tsuini kimi wa osae kirenaku natte
Começou a me odiar
あたしをきらった
Atashi wo kiratta
Atrás de você, alguém disse
きみのうしろでだれかがいう
Kimi no ushiro de dareka ga iu
"Mesmo que ele esteja apenas fingindo"
とらのいをかるきつねのくせにって
Tora no i wo karu kitsune no kuse ni” tte
Você deve ter chorado sozinho
きみはひとりでないてたんだね
Kimi wa hitori de nai teta nda ne

Você pode ouvir? Com essa voz
きこえる？このこえ
Kikoeru? Kono koe
Eu abafarei todas as palavras insultuosas
あたしがそのことばをかきけすから
Atashi ga sono kotoba wo kaki kesu kara
Eu entendo, você realmente
かいてるほんとうは
Kaitte ru hontou wa
É mais amável do que qualquer outra pessoa
きみがだれよりやさしいってことを
Kimi ga dare yori yasashi itte koto wo

E então a voz de um pedaço de lixo cantou
がらくたのこえはそしてうたった
Garakuta no koe wa soshite uta tta
Para ninguém, mas por sua causa
ほかのだれでもないきみのために
Hoka no dare demonai kimi no tame ni
Superando os limites irritantes e rangidos
きしんでくげんかいをこえて
Kishi nde ku genkai wo koete

Juntos, nós certamente chegamos a
ふたりはどんなにたくさんの
Futari wa don’nani takusan no
Um monte de palavras
ことばをおもいついたことだろう
Kotoba wo omoi tsuita kotodarou
Mas agora, nós não podemos chegar a nada
だけどいまはなにひとつおもいつかなくて
Dakedo ima wa nani hitotsu omoi tsukanakute
Mas eu entendo tudo
だけどなにもかも
Dakedo nani mo kamo
"Eu vejo, isto é um sonho.
わかった「そうか、きっとこれがゆめだ
Wakatta “Souka, kitto koreha yume da
Um sonho do qual eu nunca vou acordar, onde eu encontrei você"
えいえんにさめない、きみとあえた、そんなゆめ
Eien ni same nai, kimi to ae ta, sonna yume

Com uma expressão feliz, o pedaço de lixo
がらくたはしあわせそうなえがおをしたまま
Garakuta wa shiawase souna egao wo shita mama
Não se moverá mais, não importa o quanto for chamado
どれだけよんでももううごかない
Dore dake yon demo mou ugokanai
Na conclusão que deveria ser desejada, você gritou
のぞんだはずのけつまつにきみはなきさけぶ
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu
"Deve ser uma mentira. Deve ser uma mentira." Então você gritou
うそだろううそだろうってそうなきさけぶ
Usodaro usodaro tte sou nakisakebu

"Eu sou fraco.
ぼくはむりょくだ
Boku wa muryokuda
Incapaz de salvar até mesmo um pedaço de lixo"
がらくたひとつだってすくえやしない
Garakuta hitotsu datte sukue yashinai
A emoção se transformou em lágrimas
おもいはなみだに
Omoi wa namida ni
E desceram pelas bochechas
ぽつりぽつりとそのほほをぬらす
Potsuri potsuri to sono hoho wo nurasu

Nessa hora, o mundo imediatamente mudou de cor
そのときせかいはとたんにそのいろをおおきくかえる
Sono toki sekai wa totan ni sono iro wo oukiku kaeru
Felicidade e tristeza, eu sei que tudo é um e o mesmo
かなしみよろこびすべてをひとりとひとつはしった
Kanashimi yorokobi subete wo hitori to hitotsu wa shitta

Nesse mundo onde palavras se transformam em músicas
ことばはうたになりこのせかいを
Kotoba wa uta ni nari kono sekai wo
Mais uma vez, eu comecei a correr pelo seu bem
ふたたびかけめぐるきみのために
Futatabi kake meguru kimi no tameni
Colocando intenção em minha voz
そのこえにいしをやどして
Sono koe ni ishi wo yado shite
Agora os sentimentos ressoam
いまおもいがひびく
Ima omoi ga hibiku