Duhovi

Espíritos

Duhovi

Fomos juntos pra um rolêPošli smo na izlet skupa
No sábado, eu e o PištaU subotu ja i Pišta
Coração batendo de alegriaSrce nam od sreæe lupa
Tomamos três gemištasPopili smo tri gemišta

Deixamos as crianças, as mulheresOstavili smo decu, zene
Levamos cebola e um JägerSobom zeli luk i jeger
Garrafas de vinho amarradasDemižonke opletene
Escondidas no porta-malasSakrili u gepek-treger

"Dia lindo!", grita o Pišta"Divan dan!", zadere se Pišta
E aperta o volante com vontadeI pohotno stisne volan
Abro o portão da entradaOtvaram vrata od dvorišta
No rádio, "verde maligan"Na radiju "zeleni maligan"

Acelera, sobe a serraMeknite se se gorje
Pra ver o ZagorjeDa se bu videlo Zagorje
Acelera, sobe a serraMeknite se se gorje
Vamos pro ZagorjeIdemo vu Zagorje

A Škoda vermelha corre pelas colinasCrvena Škoda po bregima juri
As curvas dançam como um valsinhaZavoji ko valcer beèki
O vinho escorre pelo queixoVino nam niz gubec curi
Eu e o Pišta somos meninos de novoPišta i ja smo opet deèki

O dia todo cantamosCeli dan smo popevali
Velhas canções alegresVesele popevke stare
E à noite estacionamosA naveèer parkirali
Na esquina "Do Bar Triste"Pri krèmi "Kod tužne Bare"

Caiu uma chuva fina lá foraVani pala vlažna kmica
Não tem casa por pertoNigdje blizu nema hiže
A taverna é como brasaBirtija ko žeravica
Agora nos puxa pra mais pertoSad nas vleæe k sebi bliže

O Pišta me olhou com raivaPišta me hudo pogleda
E ele também não tá legalI njemu nekaj prejti ne da
Algo o puxa pra dentroI njega nekaj sebi vleæe
Algo da taverna é forteNekaj od birtije veðe
Algo de bebida mais forte.Nekaj od pijaèe jaèe.