ארבעים (arbaim)

Quarenta

ארבעים (arbaim)

Nas montanhas o sol vem e brilha o orvalho
בהרים השמש באה ועולה הטל
baharim hashemesh ba'ah ve'ole ha-tal
Ao redor dias de muralha, dias de torre
מסביב ימי חומה ימי מגדל
masaviv yemei choma yemei migdal
Quarenta anos caminhamos juntos na labuta
ארבעים שנה הלכנו יחד בעמל
arba'im shanah halachnu yachad be'amal
Pois sempre somos todos para todos
כי תמיד כולנו לכולם
ki tamid kulanu le'kulam

Para aqueles que vêm de cantos do mundo até a terra
לבאים מקצות עולם אל ארץ
laba'im miktzot olam el eretz
Para aqueles que vêm do leste e do oeste
לבאים ממזרח ממערב
laba'im mimizrach mimaarav
Quarenta anos de terra como um milagre
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
arba'im shnot eretz kmo pele
Quarenta
ארבעים
arba'im

Energia, temos força até o último suspiro
מרץ יש גם כוח לנו עד כלות הנשימה
meretz yesh gam koach lanu ad kelot haneshamah
Se estamos cansados, não falhamos no deserto
אם עייפנו לא כשלנו בשממה
im ayefnu lo kashalnu bashmamah
Quarenta anos caminhamos aqui, encontramos um lar acolhedor
ארבעים שנה הלכנו כאן מצאנו בית חם
arba'im shanah halachnu kan matzanu bayit cham
Pois sempre somos todos para todos
כי תמיד כולנו לכולם
ki tamid kulanu le'kulam

Para aqueles que vêm de cantos do mundo até a terra
לבאים מקצות עולם אל ארץ
laba'im miktzot olam el eretz
Para aqueles que vêm do leste e do oeste
לבאים ממזרח ממערב
laba'im mimizrach mimaarav
Quarenta anos de terra como um milagre
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
arba'im shnot eretz kmo pele
Quarenta
ארבעים
arba'im

Você acende em mim, você ilumina em mim
את מדליקה בי את מאירה בי
at madlikah bi at me'irah bi
Só em você surgem em mim memórias do passado
רק בך עולים בי זיכרונות עבר
rak bach olim bi zichronot avar
Você acende em mim, você ilumina em mim
את מדליקה בי את מאירה בי
at madlikah bi at me'irah bi
Memórias do passado até não poder mais
זיכרונות העבר עד בלי די
zichronot ha'avar ad bli dai

Para aqueles que vêm de cantos do mundo até a terra
לבאים מקצות עולם אל ארץ
laba'im miktzot olam el eretz
Para aqueles que vêm do leste e do oeste
לבאים ממזרח ממערב
laba'im mimizrach mimaarav
Quarenta anos de terra como um milagre
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
arba'im shnot eretz kmo pele
Quarenta
ארבעים
arba'im
A esperança para a terra
התקווה אל ארץ
hatekvah el eretz
Para aqueles que vêm do leste e do oeste
לבאים ממזרח ממערב
laba'im mimizrach mimaarav
Quarenta anos de terra como um milagre
ארבעים שנות ארץ כמו פלא
arba'im shnot eretz kmo pele
Quarenta
ארבעים
arba'im
Quarenta
ארבעים
arba'im
Quarenta
ארבעים
arba'im