הכאב הזה (hakeev haze)

Essa Dor

הכאב הזה (hakeev haze)

Até agora não sobrou nada
עד עכשיו לא נשאר דבר
ad achshav lo nish'ar davar
Me dá um sinal
תן לי סימן
ten li siman
A dor que existia ficou
הכאב שהיה נשאר
hak'ev shehayah nish'ar
Sim, o tempo todo
כן כל הזמן
ken kol hazman
Você se afasta, como uma onda que desaparece
אתה מתרחק, כמו גל נעלם
ata mitrachek, kmo gal ne'elam
E na areia quente
ועל החול החם
ve'al hachol hacham
Só o olhar que machuca tanto
רק המבט שמכאיב כל כך
rak hamabat shemak'iv kol kach

Quando o calor do seu corpo em mim
כשחום גופך בי
kshechom gufcha bi
Me agarra e se emociona
אוחז בי ומתרגש
ochez bi u'mitra'gesh
Ardendo em mim e se contorcendo
לוהט בי ומתפתל
lohet bi u'mitpatel
Essa dor ainda me atinge
הכאב הזה מכה בי עוד
hak'ev hazeh mak'eh bi od

Com lágrimas todo o verão acabou
בדמעות כל הקיץ תם
bedma'ot kol hakayitz tam
O outono chegou
בא לו הסתיו
ba lo hastav
Memórias desenham uma nuvem
זיכרונות מציירים ענן
zikhronot metzayrim anan
Como antes, sim, agora
כמו אז כן עכשיו
kmo az ken achshav
Você se aproxima e acaricia meu rosto
אתה מתקרב ומלטף את פניי
ata mitkarev u'melatef et panai
E me respira, se aquecendo na minha frente, e meus olhos
ונושם אותי, מתלהט מולי, ועיניי
venoshem oti, mitlahet muli, ve'einai
Estão tão molhados
רטובות כל כך
retuvot kol kach

Quando o calor do seu corpo em mim
כשחום גופך בי
kshechom gufcha bi
Me agarra e se emociona
אוחז בי ומתרגש
ochez bi u'mitra'gesh
Ardendo em mim e se contorcendo
לוהט בי ומתפתל
lohet bi u'mitpatel
Essa dor
הכאב הזה
hak'ev hazeh

Você está em algum lugar entre a quebra e a nuvem
אתה אי שם בין שבר בין ענן
ata ei sham bein shever bein anan
Entre sangue e fumaça
בין דם ובין עשן
bein dam u'bein ashan
Tão perdido
אבוד כל כך
avud kol kach
E eu não tenho força, não tenho mais força pra ver
ולי אין כוח, אין כוח עוד לראות
u'li ein koach, ein koach od lirot
Você caindo, não tenho mais força
אותך נופל, אין לי כוח עוד
otcha nofel, ein li koach od