כל יום מתחילה שנה (kol yom matchila shana)

Todo Dia Começa um Ano

כל יום מתחילה שנה (kol yom matchila shana)

O céu ainda brilha
הִרְקִיעַ עוֹד בָּהִיר
hirqi'a od bahir
Mas à noite já tá frio
אַךְ בָּעֶרֶב כְּבָר קָרִיר
akh ba'erev kvar karir
Na janela que dá pro mar
בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר פּוֹנֶה לַיָּם
bachalon asher poneh layam
Não dá pra dizer talvez
אִי אֶפְשָׁר אוּלַי לוֹמַר
i efshar ulay lomar
Que o despertar já se foi
שֶׁהֵקִיץ כְּבָר נִגְמָר
sheheki'ts kvar nigmar
Mas o sol tá cansado, mais cedo
אַךְ הַשַּׁמָּשׁ מִתְעַיֵּף יוֹתֵר מֻקְדָּם
akh hashamash mit'ayeif yoter muqdam

Na grama do quintal
עַל הַדֶּשֶׁא בֶּחָצֵר
al hadeshe bechazer
O dia começa a encurtar
יוֹם מַתְחִיל לְהִתְקַצֵּר
yom matchil lehitkatzar
Mas ainda assim, nada mudou
אַךְ עוֹד כְּמוֹ דָּבָר לֹא הִשְׁתַּנָּה
akh od kmo davar lo hishtanah
Se você é um verdadeiro amigo
אִם אַתָּה יְדִיד אֱמֶת
im attah yedid emet
Olhe pra mim agora
הַעֲמֵד פָּנִים כְּעֵת
ha'ameid panim ke'et
Não me diga que já passou mais um ano
אַל תַּגִּיד לִי שֶׁעָבְרָה כְּבָר עוֹד שָׁנָה
al tagid li she'avrah kvar od shanah

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana

Não há mais chuva na nuvem
אֵין עוֹד גֶּשֶׁם בֶּעָנָן
ein od geshem be'anan
Não pule em cada sinal
אַל תִּקְפֹּץ עַל כָּל סִימָן
al tikpotz al kol siman
Não desça antes da estação
אַל תֵּרֵד לִפְנֵי הַתַּחֲנָה
al tered lifnei hatachana
Não me mostre o dia
אַל תַּרְאֶה לִי בַּיּוֹמָן
al tareh li bayoman
Seja como um pai bondoso
תִּהְיֶה כְּמוֹ אָב רַחְמָן
tihye kmo av rachman
Não me acorde, ainda tô dormindo
אַל תָּעִיר אוֹתִי אֲנִי עוֹד יְשֵׁנָה
al ta'ir oti ani od yeshena

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana

Shananananana shanananananana
שָׁנָנָנָנָה שָׁנָנָנָנָנָנָה
shananananana shananananananana
Shanananananana mais um ano
שָׁנָנָנָנָנָנָה עוֹד שָׁנָה
shananananananana od shanah
Shananananana shanananananana
שָׁנָנָנָנָנָה שָׁנָנָנָנָנָנָה
shananananana shananananananana
Não me diga que já passou mais um ano
אַל תַּגִּיד לִי שֶׁעָבְרָה כְּבָר עוֹד שָׁנָה
al tagid li she'avrah kvar od shanah

Na grama do quintal
עַל הַדֶּשֶׁא בֶּחָצֵר
al hadeshe bechazer
O dia começa a encurtar
יוֹם מַתְחִיל לְהִתְקַצֵּר
yom matchil lehitkatzar
Mas ainda assim, nada mudou
אַךְ עוֹד כְּמוֹ דָּבָר לֹא הִשְׁתַּנָּה
akh od kmo davar lo hishtanah
Se você é um verdadeiro amigo
אִם אַתָּה יְדִיד אֱמֶת
im attah yedid emet
Olhe pra mim agora
הַעֲמֵד פָּנִים כְּעֵת
ha'ameid panim ke'et
Não me diga que já passou mais um ano
אַל תַּגִּיד לִי שֶׁעָבְרָה כְּבָר עוֹד שָׁנָה
al tagid li she'avrah kvar od shanah

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana

Não, isso não pode ser
לֹא זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת
lo ze lo yachol lihyot
Os anos não são mudanças
הַשָּׁנִים הֵן לֹא שְׁנִיּוֹת
hashanim hen lo shniyot
Se você olhar, vai ver
אֵם תַּבִּיט תּוּכַל לִרְאוֹת
em tabit tukhal lirot
Que nada mudou
שֶׁכְּלוּם לֹא הִשְׁתַּנָּה
she'klum lo hishtanah
Todos os sentidos se levantam
כָּל חוּשִׁי מִתְקוֹמְמִים
kol chushi mitkommemim
Me dê mais alguns dias
תֵּן לִי עוֹד כַּמָּה יָמִים
ten li od kama yamim
Não consegui fazer nada este ano
לֹא הִסְפַּקְתִּי שׁוּם דְּבַר הַשָּׁנָה
lo hispakti shum davar hashana