יד ביד (yad beyad)

Mão na Mão

יד ביד (yad beyad)

Se as águas estão agitadas
אם המים גועשים
im hamayim goashim
E sua vida é tão dura
וחייך כה קשים
vechayecha ko chashim
Não perca a esperança
אל תיפול ברוחך
al tipol beruchacha
Vem, se mostre pra mim
בוא גלה את עצמך
bo gale et atzmecha
Só em você há uma força imensa
רק בך עוצמה רבה
rak bach otzma raba

Como uma fonte que não seca
כמעיין המתגבר
kema'ayan hamitgaber
Mão na mão, é uma canção que se repete
יד ביד הן שיר חוזר
yad beyad hen shir chozer
Teus olhos e os meus
שתי עיניך ועיני
shtei einecha ve'einei
São a força que não acaba mais
הן הכוח עד בלי די
hen hakoach ad bli dai
São a luz na escuridão
הן האור באפלה
hen ha'or ba'afeila

Mão na mão, se você só me der a mão
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad
Mão na mão, vamos juntos até o fim
יד ביד נצעד את כל הדרך
yad beyad netza'ad et kol haderech
Mão na mão, se você só me der a mão
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad
Mão, se você só me der
יד אם רק תיתן
yad im rak titten
Mão na mão, ao longo de todo o caminho
יד ביד לאורך כל הדרך
yad beyad le'orech kol haderech
Mão na mão
יד ביד
yad beyad

Mão na mão, para os apaixonados
יד ביד לאוהבים
yad beyad le'ohavim
Não há esperança para os solitários
אין תקווה לבודדים
ein tikvah le'voddim
Mão na mão, para os soldados
יד ביד לחיילים
yad beyad lechayalim
Voltando pra casa novamente
אל הבית שוב חוזרים
al habayit shuv chozerin
Voltando novamente
שוב חוזרים
shuv chozerin

Mão na mão, para os oprimidos
יד ביד לנדכאים
yad beyad lenidcha'im
Olhares tristes, questionando
עצובי מבט תוהים
atzubi mavat tohim
Em direção à luz distante
אל האור במרחקים
el ha'or bamerhakim
Em direção à luz nas alturas
אל האור שבמרומים
el ha'or shebameromim
Para a esperança nos sonhos
לתקווה בחלומות
letikvah bachalomot

Mão na mão, se você só me der a mão
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad