يا حلو يا حلي (ya helw ya hally)

Oh, Lindo, Oh, Querido

يا حلو يا حلي (ya helw ya hally)

Oh, lindo, oh, querido
يا حلو يا حلي
ya ḥilu ya ḥali
Sempre na minha cabeça
دايماً على بالي
dāyiman ʿalā bāli
Oh, lindo, oh, querido
يا حلو يا حلي
ya ḥilu ya ḥali
Sempre na minha cabeça
دايماً على بالي
dāyiman ʿalā bāli
Te comi com carinho
أكلتك الحلي
akaltak al-ḥali
E te vesti com o que é caro
و لبستك الغالي
wa labastak al-ghāli

E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba

Meu amor, ô gente
حبيبي فيا ناس
ḥabībi fīya nās
Linda e noiva
حلوة ومخطوبة
ḥilwa wa makhṭūba
Meu amor, ô gente
حبيبي فيا ناس
ḥabībi fīya nās
Linda e noiva
حلوة ومخطوبة
ḥilwa wa makhṭūba
E vocês que me esqueceram
و إنتوا اللي نسيتوني
wa intū allī nasītūnī
Linda e amada
حلوة ومحبوبة
ḥilwa wa maḥbūba

E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba

Jurei pra você, meu bem
حلفت لك أيمان
ḥalafit lak ʾaymān
Meu amor e com Salomão
حبيبي ويّا سليمان
ḥabībi wa-yya sulaymān
Jurei pra você, meu bem
حلفت لك أيمان
ḥalafit lak ʾaymān
Meu amor e com Salomão
حبيبي ويّا سليمان
ḥabībi wa-yya sulaymān
Meu caminho é pra você, querida
مسيرتي لك حمدة
masīratī lak ḥamda
E o que há entre nós
وما بيني و بينك
wamā baynī wa baynak

E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
É isso
أيوة
ʾaywa

Depois do lindo, depois de mim
بعد الحلو بعدي
baʿd al-ḥilu baʿdī
Ô gente, lindo e com cabelo encaracolado
يا ناس حلو و جعدي
ya nās ḥilu wa jaʿdī
Depois do lindo, depois de mim
بعد الحلو بعدي
baʿd al-ḥilu baʿdī
Ô gente, lindo e com cabelo encaracolado
يا ناس حلو و جعدي
ya nās ḥilu wa jaʿdī
Moreno e me deixou
أسمر و خلاني
asmara wa khallānī
Comendo seu jeito
أكل أسلوبه
akal ʾaslūbuh

E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba

Meu amor rico
حبيبي الغني
ḥabībi al-ghanī
Me ensinou a amar
بالحب علمني
bil-ḥubb ʿallamanī
Meu amor rico
حبيبي الغني
ḥabībi al-ghanī
Me ensinou a amar
بالحب علمني
bil-ḥubb ʿallamanī
Se eu esquecer de você
لو أنا نسيت جنبي
law anā nasīt janbī
Você não vai vir pra mim
ما حتجيلي جنبي
mā ḥatjīlī janbī

E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba
E Deus, o amor é uma dor
و الله المحبة بلية
wa allāh al-maḥabba balīya
Ó Senhor, me dá um tempo
يا ربي توبة
ya rabbi tawba

É isso
أيوة
ʾaywa