תפילה (tfila)

Oração

תפילה (tfila)

Ele que está lá em cima
הוא היושב לו אי שם במרומים
hu hayoshev lo ei sham bameromim
Ele é o médico de todos os doentes
הוא הרופא כל חולים
hu harofe kol cholim
Ele traz muita alegria para as crianças
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
hu hanoten rov simcha leyeledim
Ele faz justiça
הוא העושה משפטים
hu ha'oseh mishpatim
Ele está nos céus e é o único
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Ele é o grande e temível
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Ele nos protege da dor
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Deus, cuida de nós como crianças
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos força cada vez mais
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Cuida de nós como crianças
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos também para amar
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

O que nos resta ainda nos dias
מה כבר נותר לנו עוד בימים
Ma kvar notar lanu od bayamim
O que nos resta o dia todo
מה כבר נותר כל היום
ma kvar notar kol hayom
Um sol de esperança e muitos olhares
שמש תקווה והמון מבטים
shemesh tikvah vehamon mibatim
Noite e dia de sonho
לילה ויום של חלום
laila v'yom shel chalom
Ele está nos céus e é o único
הוא בשמיים והוא היחיד
hu bashamayim vehu hayachid
Ele é o grande e temível
הוא הגדול הנורא
hu hagadol hanora
Ele nos protege da dor
הוא השומר עלינו מצרה
hu hashoemer aleinu mitzarah

Deus, cuida de nós como crianças
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos força cada vez mais
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Cuida de nós como crianças
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos também para amar
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov

Deus, cuida de nós como crianças
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
Eloah, shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos força cada vez mais
תן לנו כוח עוד ועוד
ten lanu koach od ve'od
Cuida de nós como crianças
שמור נא עלינו כמו ילדים
shmor na aleinu kmo yeledim
Cuida e não nos abandona
שמור נא ואל תעזוב
shmor na ve'al ta'azov
Dá-nos luz e a alegria da juventude
תן לנו אור ושמחת נעורים
ten lanu or v'simchat ne'urim
Dá-nos também para amar
תן לנו גם לאהוב
ten lanu gam le'ehov