שני שושנים (shney shoshanim)

Dois Rosais

שני שושנים (shney shoshanim)

Vou cantar pra você uma canção antiga
אשיר לך שיר עתיק, נושן
ashir lecha shir atik, noshan
Vou cantar uma melodia sobre um rosa
אשיר לך זמר על שושן
ashir lecha zemer al shoshan
Era uma vez, há muitos anos
היה היו לפני שנים
hayah hayu lifnei shanim
Dois rosais, dois rosais
שני שושנים, שני שושנים
shnei shoshanim, shnei shoshanim
Já faz tempo, longe é o dia
היה זה כבר, רחוק היום
hayah ze kvar, rachok hayom
Um era branco, o outro vermelho
אחד לבן, שני אדום
echad lavan, shnei adom

Filhos de um mesmo jardim, como dois irmãos
בני גן אחד, כשני אחים
bnei gan echad, k'shnei achim
Cresceram folhas, cresceram espinhos
צמחו עלה, צמחו חוחים
tzamchu aleh, tzamchu chuchim
Quando a manhã chegou com seu brilho
עת בא הבוקר צחור גוון
at ba haboker tzachor gavan
O branco abriu os olhos
פקח עיניים הלבן
pakach einayim halavan
E à noite veio o vermelho
וערב בא ורד היום
ve'erev ba vered hayom
Fechou os olhos, dormiu tranquilo
עצם עיניים האדום
etzem einayim ha'adom

E nas noites, e nas noites
ובלילות ובלילות
u'valailot u'valailot
Sopraram ventos com leveza
נשבו רוחות בם קלילות
nashvu ruchot bam kalilot
Assim balançaram até que uma mão
כה לבלבו עד באה יד
ko le'valvu ad ba'ah yad
Uma mão que colheu um rosa
יד שקטפה שושן אחד
yad shekatfa shoshan echad
E ninguém sabe até hoje
ואין יודע עד היום
ve'ein yodea ad hayom
Se era o branco ou o vermelho
את הלבן או האדום
et halavan o ha'adom

E só sabem que o que restou
ורק יודעים, כי הנותר
verak yod'im, ki hanotar
Seu coração se quebrou, seu coração se quebrou
ליבו נשבר, ליבו נשבר
libo nishbar, libo nishbar
Era uma vez, há muitos anos
היה היו לפני שנים
hayah hayu lifnei shanim
Dois rosais, dois rosais
שני שושנים, שני שושנים
shnei shoshanim, shnei shoshanim
Já faz tempo, longe é o dia
היה זה כבר, רחוק היום
hayah ze kvar, rachok hayom
Um era branco, o outro vermelho
אחד לבן, שני אדום
echad lavan, shnei adom