SHIR HANOKDIM

CANTANDO AS OVELHAS

SHIR HANOKDIM

Ao tocar as águas do riacho,Od nagi'a el meimei hanachal,
As cabras estão sedentas (de novo) entre as montanhas,hak'vasim tzam'u (od) bein heharim,
Que verde é o mato - aqui/ali florescemah yarok hadesheh - kan/sham porachat
A sombra em frente aos pastores.hashitah el mul ha'adarim.

Linda, rebanho de ovelhas, se espalhaYafati, tzon mar'itech nif'zar
Eu pego você, a voz dos pastoresalaket lach chish hap'zurim
Não sou eu, como um cabrito, gadolo ehi, kat g'di, bakar
E me leva entre as montanhas.velitaft oti bein heharim.

Chulu chulu cholelu cançãoChulu chulu cholelu zemer
Cantem uma música para dançar - ho!shiru shir lagez - ho!
A lã se ergue até não ter mais fimTzemer ye'arem ad ein gemer
Toda nota alegre, ho!kol noked aliz, ho!

Mão na mão, vemos dançarYad beyad ro'im rakdu
A voz das ovelhas chorando lá,hemyat hatzon bak'ah sham,
O que as filhas do gado amaram?mah banot bakar chamadu?
Para dançar, suas almas já saíram.Larokdim nafsham yatz'ah kvar

Chulu...Chulu...