SHIBOLET BASADEH

Onda de Segredos

SHIBOLET BASADEH

Se você ouvir as ondas com os olhos fechados
אם תקשיב לגלים בעיניים עצומות
im takshiv le-galim be-einayim atzumot
Vai descobrir os sons do começo
תגלה את צלילי בראשית
tagale et tzelilei bereshit
Quando deslizam entre sombras, os ventos antigos
עת גולשות בין צללים, הרוחות הקדומות
et golshot bein tzelalim, ha-ruhot ha-kdumot
Num murmúrio antigo e sutil
בהמיה עתיקה חרישית
behemiyah atikah kharishit

Se você ouvir as ondas nas margens do lago Noga
אם תקשיב לגלים על חופי אגם נוגה
im takshiv le-galim al hofei agam nogah
Entre o crepúsculo de duas cores
בין ערביים בצבע שני
bein erevayim be-tzeva sheni
Ainda vai ouvir como os céus se tocam
עוד תשמע איך נוגעים רקיעים זה בזה
od tishma eich nog'im rak'iyim zeh ba-zeh
Desde então, no segundo dia
מיני אז מן היום השני
mini az min ha-yom ha-sheni

Se você ouvir as ondas ao pôr do sol vermelho
אם תקשיב לגלים משקיעה אדומה
im takshiv le-galim mishki'ah adumah
Vai descobrir então de forma pessoal
תגלה אז באופן אישי
tagale az be-ofen ishi
O sussurro das folhas na árvore agitada
את אוושת העלים שבאשל הומה
et o'shet ha-alim she-be-ashal homah
Desde então, no terceiro dia
מיני אז מן היום השלישי
mini az min ha-yom ha-shlishi

Se você ouvir as ondas diante da lua prateada
אם תקשיב לגלים מול הסהר הכסוף
im takshiv le-galim mul ha-sahar ha-kesuf
Sobre o mar brilhante como um espelho
על הים הבוהק כראי
al ha-yam ha-bohek ke-ra'i
Ainda vai ouvir estrelas se banhando entre caniços
עוד תשמע כוכבים רוחצים בין קני סוף
od tishma kokhavim ru'akhitzim bein k'nei sof
Desde então, no quarto dia
מיני אז מן היום הרביעי
mini az min ha-yom ha-revi'i

Se você ouvir as ondas que vão além do tempo
אם תקשיב לגלים שמעבר לזמן
im takshiv le-galim she-me'ever le-zman
Ainda vai ouvir um pintassilgo e uma canção
עוד תשמע חוחית ושיר
od tishma khochit u-shir
E o piar dos filhotes chamando pela mãe
וציוץ גוזלים הקוראים לאמם
ve-tzi'utz gozalim ha-kor'im le-emam
Desde então, no quinto dia
מיני אז מן היום החמישי
mini az min ha-yom ha-chamishi

Se você ouvir as ondas que se repetem
אם תקשיב לגלים החוזרים על עצמם
im takshiv le-galim ha-chozrim al atzmam
E se aproximam de você lentamente
ואליך בלאט ניגשים
ve-eilekh be-lat nigashim
Ainda vai ouvir como Deus criou os seres humanos
עוד תשמע איך בורא אלוהים בני אדם
od tishma eich borei Elohim b'nei adam
Desde então, no sexto dia
מיני אז מן היום השישי
mini az min ha-yom ha-shishi

Se você ouvir as ondas com os olhos fechados
אם תקשיב לגלים בעיניים עצומות
im takshiv le-galim be-einayim atzumot
Vai descobrir o segredo maravilhoso
תגלה את הסוד הפלאי
tagale et ha-sod ha-pe'li
Vai se viciar nos sons, na esperança, nos sonhos
תתמכר לצלילים, לתקווה, לחלומות
titmakher le-tzelilim, le-tikvah, le-chalomot
Desde então, no sétimo dia
מיני אז מן היום השביעי
mini az min ha-yom ha-shvi'i