Al Na Tomar Li Shalom

Não Diga 'Shalom' Para Mim

Al Na Tomar Li Shalom

O céu amanhece com um ar frio,Kadru shamaim bevoker kar,
chuva batendo nas janelas.gehsem dofek al sh'mashot.
A boca se abre, um sorriso amargo,Retet s'fataim chiyuch ko mar,
riso e olhos que não choram.tz'chok ve'einaim dom'ot.
O trem passa, um branco reluzente,Retzif rakevet panas chiver,
na estação abandonada.betachanah azuvah.
Fogo e chama queimam no coração,Esh veshal'hevet belev bo'er,
pela separação que é triste.ki hapreidah atzuvah.

Não diga 'shalom' para mimAl na tomar li shalom
apenas diga 'até logo',emor rak lehitra'ot,
pois a guerra é um sonhoki milchamah hi chalom
mergulhado em sangue e lágrimas.tavul bedam udma'ot.
E não há mais amanhecerVe'ein od shachar leyom
para as noites tão escuras,mah agumim haleilot,
por isso não diga 'shalom'al ken al na tomar shalom
apenas diga 'até logo'.emor rak lehitra'ot.

Suas mãos se fecham, eu as beijoKof'ot yadeicha, otan anashek
um jogo de palavras na sirene.machog doher al sha'on.
Seu rosto brilha, a garganta aperta,Chavru paneicha, garon chonek,
sim, é o último eco.ken, zehu tz'lil acharon.
O sol se põe, mais um beijo,Shimshah nofelet, od neshikah,
as ondas já estão frias.hagalgalim kvar chorim.
Uma mão balança e um sussurroYad menaf'nefet uvil'chishah
acrescento mais algumas palavras.osif od kamah milim.