בחושך (bechushech)

No Escuro

בחושך (bechushech)

Quem tá lá no escuro, quem tá chorando, quem tá tateando, resmungando no escuro
מי שם בחושך מי מיילל מי מגשש נוהם בחושך
mi sham baḥošeḥ mi meyaleil mi megasheš nohem baḥošeḥ
É tão assustador, tão aterrorizante, não deixa eu dormir
כל כך מבהיל, כל כך מפחיד לא נותן לישון
kol kaḥ mevahil, kol kaḥ mefaḥid lo noten lišon
Tô tremendo, tô aqui sozinha e ele tá lá fora
כולי רועדת אני כאן לבד והוא בחוץ
kuli ro'edet ani kan levad vehu baḥutz
E talvez um tipo assim, nervoso, apareça na minha frente
ומשתתקת אולי טיפוס כזה לחוץ שמולי יצוץ
u'mešateket ulai tipus kaze leḥuṣ shemuli yaṣuṣ

Quero fugir, minhas pernas não se movem
רוצה לברוח רגליי אינן זזות
roẓe le'va'roaḥ raglai einan zazot
Quero esquecer os sons
רוצה לשכוח את הקולות
roẓe leško'aḥ et hakolot
Quero gritar, minha voz não é ouvida
רוצה לצרוח קולי אינו נשמע
roẓe leṣro'aḥ koli eino nišma
Quero gritar para o silêncio
רוצה לצרוח אל הדממה
roẓe leṣro'aḥ el hadma'ama
Quem é que tá parado lá no escuro?
מי זה עומד שם בחושך?
mi ze omed sham baḥošeḥ?

Escuro, talvez imaginação, talvez um sonho?
חושך אולי דמיון אולי חלום?
ḥošeḥ ulai dimyon ulai ḥalom?
Escuro, quando o dia vai clarear?
חושך מתי יאיר היום?
ḥošeḥ matai ya'ir hayom?
Escuro, escuro
חושך, חושך
ḥošeḥ, ḥošeḥ

De repente a porta se abre sozinha e tá frio, muito frio
פתאום הדלת נפתחת לבד וקר לי קר
pit'om hadalet niftaḥat levad ve'kar li kar
Uma figura no escuro tá na minha frente e tem um olhar estranho
ודמות בחושך עומדת מולי ובעיניה מבט מוזר
u'dmut baḥošeḥ omedet muli u'be'eina yemat muzar
Uma sombra se quebra, uma mão longa toca em mim
שמשה נשברת יד ארוכה נוגעת בי
shemaše nešberet yad aruka noge'at bi
Eu sou jogada, quero ajuda, quero abrigo da escuridão
אני נזרקת רוצה עזרה רוצה מסתור מן החשיכה
ani nizreket roẓe ezra roẓe mistor min haḥošeḥ

Quero fugir, minhas pernas não se movem
רוצה לברוח רגליי אינן זזות
roẓe le'va'roaḥ raglai einan zazot
Quero esquecer os sons
רוצה לשכוח את הקולות
roẓe leško'aḥ et hakolot
Quero gritar, minha voz não é ouvida
רוצה לצרוח קולי אינו נשמע
roẓe leṣro'aḥ koli eino nišma
Quero gritar para o silêncio
רוצה לצרוח אל הדממה
roẓe leṣro'aḥ el hadma'ama
Quem é que tá parado lá no escuro?
מי זה עומד שם בחושך?
mi ze omed sham baḥošeḥ?

Escuro
חושך
ḥošeḥ
Escuro, talvez imaginação, talvez um sonho?
חושך אולי דמיון אולי חלום?
ḥošeḥ ulai dimyon ulai ḥalom?
Escuro, talvez imaginação, talvez um sonho?
חושך אולי דמיון אולי חלום?
ḥošeḥ ulai dimyon ulai ḥalom?