בכרם תימן (b'kerem teiman)

No Vinhedo de Teimã

בכרם תימן (b'kerem teiman)

No vinhedo de Teimã a lua brilha
בכרם תימן ירח שט
b'karem teiman yare'ach shat
Uma brisa leve sopra
רוח צחה נושבת
ru'ach tzachah noshevet
E eu, com meu vestido de sábado
ואנוכי בשמלת שבת
va'anokhi b'simlat shabbat
Estou sentada na soleira
על מפתני יושבת
al maftanei yoshevet

Meu noivo vai chegar
יבוא חתני
yavo chatani
Jovem e com olhos bonitos
צעיר ויפה עיניים
tza'ir v'yafe einayim
Vou cantar pra ele
אשיר לו אני
ashir lo ani
E ele vai bater palmas
והוא ימחא כפיים
v'hu yimcha k'fa'im

Meu coração bate forte por dentro
ליבי הומה בי פנימה
libi homah bi pnima
Shhh, não acorda a mamãe
הס, אל תעיר את אמא
has, al ta'ir et ima
Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Mamãe já sabe
אמא יודעת כבר
ima yoda'at kvar
Mamãe já sabe
אמא יודעת כבר
ima yoda'at kvar

Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Mamãe já sabe
אמא יודעת כבר
ima yoda'at kvar
Mamãe já sabe
אמא יודעת כבר
ima yoda'at kvar

Na nossa casa você vai ficar, Tamar
בדירתינו תשבי תמר
b'diratenu tishvi Tamar
Diz seu noivo, Saadi
נאום חתנך סעדיו
ne'um chatanech sa'adiy
E vista só seda cara
ותלבשי רק משי יקר
v'tilbashi rak m'shi yakar
E toque no rádio
ותנגני על רדיו
v'tangeni al radio

Coma pistaches
תאכלי פיסטוקים
te'echli pistukim
E cante melodias
ומזמורים תשמיעי
u'mizmorim tashmi'i
E dois docinhos
ושניים מתוקים
u'shnaim metukim
Você vai embalar
את בחיקך תניעי
at b'cheik'ech tan'i

Dê-me sua mão, eu vou tocar
תני את ידך אגע בה
teni et yadech ag'a ba
Não acorde o papai
אל נא תעיר את אבא
al na ta'ir et aba
Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Papai já sabe
אבא יודע כבר
aba yode'a kvar
Papai já sabe
אבא יודע כבר
aba yode'a kvar

Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Papai já sabe
אבא יודע כבר
aba yode'a kvar
Papai já sabe
אבא יודע כבר
aba yode'a kvar

No vinhedo de Teimã a lua brilha
בכרם תימן ירח שט
b'karem teiman yare'ach shat
Uma brisa leve sopra
רוח צחה נושבת
ru'ach tzachah noshevet
O par de seus olhos de uma vez
צמד עינייך בבת אחת
tzemed einayich b'vat achat
Acende em mim a chama
בי מדליקות שלהבת
bi madlikot shalevet

Meu coração bate forte
מכה בי הלב
makah bi ha'lev
Agarre-me e não se mova
אחוז בי ואל תנוע
achuz bi v'al t'nu'a
Minha cabeça gira
ראשי עלי סובב
roshi alay sovav
E não sei por quê
ולא אדע מדוע
v'lo eda madua

E minha alma treme
ונשמתי רועדת
v'nishmati ro'edit
E meu coração tem medo
וליבתי פוחדת
v'libati po'chedet
Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Isso vai passar amanhã
זה יעבור מחר
ze ya'avor machar
Isso vai passar amanhã
זה יעבור מחר
ze ya'avor machar

Não tenha medo, Tamar
אל תפחדי תמר
al tafchadi Tamar
Isso vai passar amanhã
זה יעבור מחר
ze ya'avor machar
Isso vai passar amanhã
זה יעבור מחר
ze ya'avor machar