במנגינת הלב (B'manginat HaLev)

Na Melodia do Coração

במנגינת הלב (B'manginat HaLev)

Uma dor estranha no seu olhar
כאב מוזר במבטך
ke'ev muzar b'mabatkha
Eu a carregarei em silêncio
אשא אותו דומם
'asha oto domem
E não venha para os meus braços
ואל תבוא אל זרועותי
ve'al tavo el z'ro'oti
Com sinais de que já chega
בסימנים של די
b'simaním shel dai
Se tá quente ou frio, eu vou aguentar
אם חם או קר אני אסבול
im kham o kar ani asbol
Nos meus anos de vagar
בנדודי שנותיי
b'n'dudei shnotai
E não venha em silêncio, sem som
ואל תבוא באלם קול
ve'al tavo b'elem kol
Para o choro das minhas noites
אל בכי לילותי
el bekhi leilotai

Com amor, em reflexões
באהבה, בהרהורים
b'ahavah, b'hirhurim
Na melodia do coração
במנגינת הלב
b'manginat ha'lev
Nós dois só estamos afundando
אנחנו שנינו רק שוקעים
anakhnu shneinu rak shok'im
Na ânsia da dor
בלהיטות הכאב
b'lehitut ha'ke'ev

Com amor, em reflexões
באהבה, בהרהורים
b'ahavah, b'hirhurim
Na melodia do coração
במנגינת הלב
b'manginat ha'lev
Nós dois só estamos afundando
אנחנו שנינו רק שוקעים
anakhnu shneinu rak shok'im
Na ânsia da dor
בלהיטות הכאב
b'lehitut ha'ke'ev

Você é tão estranho no seu olhar
אתה כה זר במבטך
ata ko zar b'mabatkha
Perdido longe, em algum lugar
תועה הרחק אי שם
to'eh harhak ei sham
E como você virá para os meus braços
ואיך תבוא אל זרועותי
ve'eikh tavo el z'ro'oti
Com a vingança na mão
ובידך נקם
u'v'yadkha nakam
Vamos suavizar as palavras
בוא נעדן את המילים
bo na'aden et ha'milim
Talvez já tenhamos falado demais
אולי שתקנו די
ulai shataknu dai
Você sabe, as distâncias
אתה יודע, המרחקים
ata yode'a, ha'merkhakim
Destruindo minhas noites
טורפים את לילותי
torfim et leilotai

Com amor, em reflexões
באהבה, בהרהורים
b'ahavah, b'hirhurim
Na melodia do coração
במנגינת הלב
b'manginat ha'lev
Nós dois só sabemos
אנחנו שנינו רק יודעים
anakhnu shneinu rak yod'im
A ânsia da dor
את להיטות הכאב
et lehitut ha'ke'ev