בודדה בשניים (bodeda bi'shnayim)

Sozinha a Dois

בודדה בשניים (bodeda bi'shnayim)

Pra todo lugar que você vai sem motivo nenhum
לכל מקום אתה הולך בלי כל סיבה
le'chol makom ata holech bli kol siba
Procurando entre as pessoas a si mesmo
מחפש בין אנשים את עצמך
mechapes bein anashim et atzmecha
E nelas você tá lá, eu peço toda vez
ובהם אותך שם, אבקש כל פעם
ubehem otcha sham, avakesh kol pa'am
Não seja como todo mundo entre os que fogem
אל תהיה כמו כולם בין הבורחים
al tiheye kmo kulam bein haborchim
Não seja como todo mundo quando vão embora
אל תהיה כמו כולם כשעוזבים
al tiheye kmo kulam k'she'ozvim
Os campos disseram chega
שדות הבר אמרו די
sh'dot habar amru dai
O deserto vive com você
המדבר איתך חי
hamidbar itcha chai
E eu como um passarinho, de novo sozinha no telhado
ואני כמו ציפור שוב בודדה על גג
ve'ani kmo tzipor shuv bodedah al gag

Canto uma canção especial
שרה שיר מיוחד
sharah shir meyuchad
Canto uma canção só
שרה שיר רק אחד
sharah shir rak echad
Canto uma canção que era só nossa
שרה שיר שהיה רק לשנינו
sharah shir shehayah rak leshneyu

Só ontem estávamos nós dois de mãos dadas
רק אתמול ישבנו שנינו יד ביד
rak atmol yashavnu shneyu yad beyad
Só ontem e agora tudo se foi
רק אתמול ומה עכשיו הכל אבד
rak atmol u'mah achshav hakol avad
Nem você tá aqui, nem eu tô aí
לא אתה איתי כאן, לא אני איתך שם
lo ata iti kan, lo ani itcha sham
Pra acariciar suas mãos frias
ללטף כפות ידיך הקרות
lelatef kapot yadecha hakrot
Pra acariciar e não ver as outras
ללטף ולא לראות ת'אחרות
lelatef velo lir'ot t'acharot
Só ficar em silêncio como antes
רק לשתוק כמו פעם
rak lishtok kmo pa'am
Só encontrar qual é o sentido
רק למצוא מה טעם
rak limtzo ma ta'am
Apenas ser como um passarinho, de novo sozinha no telhado
סתם להיות כמו ציפור שוב בודדה על גג
stam lihyot kmo tzipor shuv bodedah al gag