A Cidade Fala Com Você

העיר מדברת אליך (ha'ir medaberet elaycha)

A cidade fala à noite
העיר מדברת בערב
ha'ir medaberet ba'erev
Entre nuvens que vão e vêm
מתוך עננים נודדים
mitokh ananim noddim
E suas mãos puxam a espada
וידיה שולפות את החרב
veyadeha sholfot et hacherev
E ferem meu coração por dentro
ודוקרות את ליבי מבפנים
vedokrot et libi mibifnim

Então seu corpo exposto à luz da pedra
אז גופך החשוף באור אבן
az gufekha hakhsoof ba'or even
É abrigo para meu corpo ferido
מחסה לגופי הנדקר
makhaseh legufi handakar
E nem penso
ואפילו אינני חושבת
ve'afilu eineni khoshevet
No chão vermelho em um dia frio
על החול האדום ביום קר
al hakhul ha'adom bayom kar

Porque a cidade fala com você
כי העיר מדברת אליך
ki ha'ir medaberet eilekha
E hoje faz minha boca se mover
ודובבת היום את שפתי
vedovevet hayom et shiftei
E vê a beleza do seu rosto
ורואה את יופיין של פניך
veroeh et yofyen shel panekha
Acariciado por minhas mãos
החבוק בשתי כפותי
hakhbuk beshtei kafotai

A cidade fala à noite
העיר מדברת בלילה
ha'ir medaberet balayla
Para todos os quartos silenciosos
אל כל חדרי השותקים
el kol khadrei hashotkim
E diz o que é bom e o que é ruim para ela
ואומרת מה טוב ומה רע לה
ve'omeret ma tov u'ma ra la
Nas sombras, nas lágrimas, nas risadas
בצללים, בדמעות, בצחוקים
b'tzelalim, b'dma'ot, b'tzkhokim

Ela cuida bem de seus filhos
היא שומרת היטב על גוריה
hi shomeret heitev al guriyeha
De todos que buscam abrigo
על כל מחפשי המקלט
al kol makhapsei hamiklat
Não vamos desaparecer de seus olhos
אנו לא נעלם מעיניה
anu lo na'alam me'eineiha
Enquanto ela caminha sobre nossos olhos devagar
בלכתה על עינינו בלאט
b'lekhta al eineinu b'laat

Porque a cidade fala com você
כי העיר מדברת אליך
ki ha'ir medaberet eilekha
E hoje faz minha boca se mover
ודובבת היום את שפתי
vedovevet hayom et shiftei
E vê a beleza do seu rosto
ורואה את יופיין של פניך
veroeh et yofyen shel panekha
Acariciado por minhas mãos
החבוק בשתי כפותי
hakhbuk beshtei kafotai

Porque a cidade fala com você
כי העיר מדברת אליך
ki ha'ir medaberet eilekha
E hoje faz minha boca se mover
ודובבת היום את שפתי
vedovevet hayom et shiftei
E vê a beleza do seu rosto
ורואה את יופיין של פניך
veroeh et yofyen shel panekha
Acariciado por minhas mãos
החבוק בשתי כפותי
hakhbuk beshtei kafotai