פגישה בשש (pgisha beshesh)

Encontro às Seis

פגישה בשש (pgisha beshesh)

Espere por mim, espere que eu vou voltar
את חכי לי, חכי עוד אחזור
at chaki li, chaki od achzor
Vou voltar da luta e das estradas
עוד אחזור מאבק ודרכים
od achzor me'evak u'drachim
Vou voltar do fumo e da dança
עוד אחזור מעשן ומחול
od achzor me'ashan u'mechol

Ele foi meu amor e amigo
הוא היה לי אהוב וידיד
hu haya li ahuv v'yedid
Em dias distantes e turbulentos
בימים רחוקים וטרופים
b'yamim rechokim u'trufim
Em tempos de guerra e errância
בימי מלחמה ונדודים
b'ymei milchama u'nedudim
Ele foi minhas luzes distantes
הוא היה לי אורות רחוקים
hu haya li orot rechokim
Antes de partir, só pediu
לפני לכתו רק ביקש
lifnei lechto rak bikesh
"Filha, até eu voltar
ילדתי ועד שאשוב
yeledati v'ad she'ashuv
Toda noite às seis
בכל ערב איתי בשש
b'chol erev iti b'shesh
Toque a minha canção favorita"
תנגני את שירי האהוב
tangeni et shirei ha'ahuv

Espere por mim, espere que eu vou voltar
את חכי לי, חכי עוד אחזור
at chaki li, chaki od achzor
Vou voltar da luta e das estradas
עוד אחזור מאבק ודרכים
od achzor me'evak u'drachim
Vou voltar do fumo e da dança
עוד אחזור מעשן ומחול
od achzor me'ashan u'mechol
Espere por mim e eu voltarei
את חכי לי ואחזור
at chaki li v'achzor

Ele foi embora e o frio nas noites
הוא הלך והקור בלילות
hu halach v'hakore b'laylot
Preencheu a casa vazia
מילא את הבית הריק
mila et habayit hareik
Em seus olhos, guerras distantes
בעיניו מלחמות רחוקות
b'einav milchamot rechokot
E ele sempre ri
ואלי הוא תמיד צוחק
v'eli hu tamid tzochek
Pensamentos errantes, confusão
מחשבות נודדות, מהומה
machshavot noddot, mahuma
Fogo cruzado nos jogou contra a parede
אש צולבת את שנינו אל קיר
esh tzolevet et shneinu el kir
Entre dias e noites de terror
בין ימים ולילות של אימה
bein yamim u'laylot shel eima
Entre nós, só a canção
בינינו רק השיר
beineinu rak hashir

Apenas espere por mim, espere que eu vou voltar
רק חכי לי, חכי עוד אחזור
rak chaki li, chaki od achzor
Vou voltar da luta e das estradas
עוד אחזור מאבק ודרכים
od achzor me'evak u'drachim
Vou voltar do fumo e da dança
עוד אחזור מעשן ומחול
od achzor me'ashan u'mechol
Espere por mim e eu voltarei
את חכי לי ואחזור
at chaki li v'achzor

Vou voltar do fumo e da dança
עוד אחזור מעשן ומחול
od achzor me'ashan u'mechol
Espere por mim e eu voltarei
את חכי לי ואחזור
at chaki li v'achzor

Os ventos que sopraram sussurraram
הרוחות שנשבו לחשו
haruchot shenashvu lachshu
A canção que sabe seu fim
את השיר היודע סופו
et hashir hayodea sofo
E de mim, a vida levou
וממני חיים לקחו
u'mimeni chayim lakchu
Ele foi meu amor e amigo
הוא היה לי אהוב וידיד
hu haya li ahuv v'yedid
Em dias distantes e turbulentos
בימים רחוקים וטרופים
b'yamim rechokim u'trufim