אשכולית (eshkolit)

Toranja (eshkolit)

אשכולית (eshkolit)

Toranja você, toranja minha irmã
אשכולית את, אשכולית אחות לי
eshkolit at, eshkolit achot li
Toranja, você é minha irmã
אשכולית את לי אחות
eshkolit at li achot
Eles estão felizes por mim, eles estão felizes por mim
הן גלית את גילגילי שמחות לי
hen galit at gilgili simchot li
Eles estão felizes, minha querida
הן גלית גילי שמחות
hen galit gili simchot
Um dia azul brilhante com nuvens selvagens
יום כחול רן לו וענן פרוע
yom kachol ran lo ve'anan perua
Curvando-se no céu de Roma
מסתלסל בשמי הרום
mistalsel b'shmai harom
No pomar, o homem descansava e descansava
בפרדס נם לו האדם לנוח
b'pardes nam lo ha'adam lanuch
Com a sombra tão quente quanto o dia
עם הצל כחום היום
im hatzel kachom hayom

Toranja é uma toranja amarelada
אשכולית היא אשכולית צהבהבת
eshkolit hi eshkolit tzehavhevet
Uma menina é uma menina
נערה היא נערה
na'ara hi na'ara
A toranja ama seu solo
אשכולית את אדמתה אוהבת
eshkolit at admata ohevet
Garota, você garota
נערה את נערה
na'ara at na'ara

O brilho da noite desapareceu e a lua está brilhando
זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
zohar layl rad lo u'mechasif yare'ach
Suco de toranja
מכסיפה האשכולית
mechasifa ha'eshkolit
No pomar, um par de pombas dançava, brilhando intensamente
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
b'pardes nad lo zug yonim zorach
Noiva de Toranja Fogo
אש כלה האשכולית
esh kalah ha'eshkolit

Uma fogueira nupcial, ilumina a lua
אש כלה, היא מדליקה בירח
esh kalah, hi madlikah b'yare'ach
No broto, nos dias da tribo
בניצן, בימות השבט
b'nitzan, b'yamot hashevet
Ela ilumina a juventude em uma flor
נעורים היא מדליקה בפרח
na'arim hi madlikah b'perach
E uma tempestade no coração da filha
וסערה בלב הבת
u'se'arah b'lev habat
Ela saiu para dançar, ela fez uma cena
במחול יצאה, חוללה לה קטע
b'machol yatza, cholelah la keta
Como você diz, tudo de mim
כאומרת את כולי
ka'omeret et kuli
E então ele correu de repente e escapou
ואחר רצה וברחה לפתע
v'achar ratza u'barach le'petah
E a mão de toranja
ובידה האשכולית
u'b'yadah ha'eshkolit

Toranja é uma toranja amarelada
אשכולית היא אשכולית צהבהבת
eshkolit hi eshkolit tzehavhevet
Uma menina é uma menina
נערה היא נערה
na'ara hi na'ara
A toranja ama seu solo
אשכולית את אדמתה אוהבת
eshkolit at admata ohevet
Garota, você garota
נערה את נערה
na'ara at na'ara

O brilho da noite desapareceu e a lua está brilhando
זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
zohar layl rad lo u'mechasif yare'ach
Suco de toranja
מכסיפה האשכולית
mechasifa ha'eshkolit
No pomar, um par de pombas dançava, brilhando intensamente
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
b'pardes nad lo zug yonim zorach
Noiva de Toranja Fogo
אש כלה האשכולית
esh kalah ha'eshkolit