תן אהבה לחייך (ten ahavah l'hayekha)

Dê Amor à Sua Vida

תן אהבה לחייך (ten ahavah l'hayekha)

Entre flores do campo, no caminho da magia e alegria
בין פרחי הבר בדרך קסם ושמחה
bein pirkhei haber baderech kesem u'simcha
Entre flores do campo, no caminho da magia da floração
בין פרחי הבר בדרך קסם של פריחה
bein pirkhei haber baderech kesem shel p'riha
Só você tá triste no quarto, não entende a situação
רק אתה עצוב בחדר לא מבין עניין
rak ata atzuv b'cheder lo mevin inyan
Sai dessa, vai ficar tudo bem, não se preocupe com a galera
צא מזה, יהיה בסדר, אל תדאג לכולם
tze mize, yihiye beseder, al tid'ag le'kulam

Dê mais amor à sua vida
תן עוד אהבה אל תוך חייך
ten od ahavah el toch chayecha
Dê mais amor, sorria
תן עוד אהבה, חייך
ten od ahavah, chayecha
Dê mais amor à sua vida
תן עוד אהבה אל תוך חייך
ten od ahavah el toch chayecha
Pegue isso e seja abençoado
קח אותה ותתברך
kach otah u'titbarech

Desça pra cuidar do lago, vá até o Jordão
רד לשמור על הכינרת לך אל הירדן
rad lishmor al hakinneret lecha el hayarden
Uma outra Israel, lá ainda vai tocar
ארץ ישראל אחרת שם עוד תתנגן
eretz yisrael acheret sham od titnagen
Se você quiser colher céus entre as distâncias
אם תרצה לקטוף שמיים בין המרחקים
im tirze liktof shamayim bein hamirchakim
Vem, estenda suas mãos, só a você estamos esperando
בוא הושט אלי ידיים רק לך עוד מחכים
bo hosht elai yadayim rak lecha od mechakim

Preparei uma outra canção pra você, uma canção de amor
שיר אחר לך הכנתי שיר של אהבה
shir acher lecha hechanti shir shel ahavah
E veja como eu me confundi, saiu outra canção
ותראה איך התבלבלתי שיר אחר יצא
v'tir'eh eich hitbalbalti shir acher yatza
Não fique bravo comigo, neste quarto é hora de rir
אל תכעס עלי בחדר זה הזמן לצחוק
al tich'as alai b'cheder zeh hazman litzchok
Vem pra cá, vai ficar tudo bem, não fique longe
בוא אלי, יהיה בסדר, אל תשב מרחוק
bo elai, yihiye beseder, al t'shev merachok