Don't You Forget (versão em português)

Relação de poder e ironia em "Don't You Forget (versão em português)"

"Don't You Forget (versão em português)", de Hazbin Hotel, explora de forma direta e irônica a relação de poder entre Rosie e Alastor. A letra deixa claro que Rosie mantém total controle sobre Alastor, que já foi uma figura temida, mas agora se encontra em posição submissa. Expressões como “você é meu, preste atenção, é o meu cão” e “atrela a mim você é apenas meu chacal” evidenciam essa dinâmica, mostrando Rosie como dona e comandante, enquanto Alastor é reduzido a um papel de obediência.

O contexto da série "Hazbin Hotel" reforça que esse domínio não é apenas simbólico. Rosie lembra Alastor do acordo entre eles, deixando claro que ele deve seguir suas ordens e que ela está sempre atenta aos seus movimentos: “Seus passos todos eu que vou impor”. O tom irônico aparece nos trocadilhos e na forma como Rosie se refere a Alastor, usando termos como “meu animal”, “meu cão” e “meu chacal”. Isso faz referência ao trocadilho original em inglês com “my 'deer'” (meu cervo), já que Alastor tem características de cervo, mas a versão em português reforça a ideia de submissão animal. A música mostra que, mesmo que Alastor já tenha sido poderoso (“Meu nome não dá medo ouvir”), agora ele precisa se adaptar às ordens de Rosie, ilustrando uma relação marcada por controle, ironia e lembranças constantes de quem realmente manda.