Het Noodlot

O Destino

Het Noodlot

Por meses ele esteve ausenteAl maanden was hij weg
O marinheiro forte e destemidoDe zeeman stoer en sterk
Ele fez isso por sua mulherHij deed 't voor zijn vrouw
Seu dever e também seu trabalhoZijn plicht en ook z'n werk
E em um certo diaEn op een zekere dag
Recebeu a bordo uma cartaKreeg hij aan boord een brief
Ele ficou imediatamente felizHij was direct verheugd
Era de sua amada esposa't Was van zijn vrouwtje lief

Ela escreveu, meu amorZe schreef m'n schat
Leia bem o que vou dizerLees goed wat ik nu zeg
Tenho boas notíciasIk heb goed nieuws
Mesmo longe de vocêOok al ben je ver weg
Isso me deixa felizHet maakt me blij
Que posso te escreverDat ik dit schrijven kan
Vai nascer um filhoEr komt een kind
Você vai ser pai, meu homemJe word vader m'n man

Ele celebrou à noiteHij vierde 's avonds feest
Quão feliz estava o marinheiroWat was de zeeman blij
Ele falou mais naquela noiteHij sprak die avond het meest
Vai chegar um pequenoEr komt een kleintje bij
Ainda à noite na cama's Nachts nog in zijn bed
Falava do seu filhoSprak hij van zijn kind
Dado por sua mulherGeschonken door zijn vrouw
Que ele amava tantoDie hij zo zeer bemind

O tempo passaDe tijd verstrijkt
Logo ele estaria em casaHij was nu gauw weer thuis
Quão ansioso estavaWat had hij verlangd
Por seu larNaar zijn eigen huis
Ele economizou seu dinheiroHij spaarde zijn geld
Para um lindo berçoVoor een mooi ledikant
E leu novamente sua cartaEn las weer zijn brief
Com a mão trêmulaMet een trillende hand

Mas em uma certa noiteMaar op een zekere nacht
O vento era um furacãoDe wind was een orkaan
O marinheiro e seu barcoDe zeeman en zijn schip
Afundaram com todos a bordoWas met man en muis vergaan
Os gritos de medo ecoaramHet angstgeschreeuw klonk hard
O marinheiro não estava maisDe zeeman was niet meer
E bem naquele momentoEn net op dat moment
Sua mulher deu à luz seu pequenoLag zijn vrouw zijn kleintje neer

E no marEn op de zee
Flutuava sua última cartaDreef haar laatste brief
Ele a leu tantas vezesHij las 'm zo vaak
Amava tanto sua esposaHad zijn vrouwtje zo lief
Sim, assim é a vidaJa zo is het leven
De uma mulher de marinheiroVan een zeemansvrouw
Um é felizDe één is gelukkig
O outro está de lutoDe andere in de rouw

Sim, assim é a vidaJa zo is het leven
De uma mulher de marinheiroVan een zeemansvrouw
Um é felizDe één is gelukkig
O outro está de lutoDe andere in de rouw