Adrift

À Deriva

Adrift

Amor, querido amor, tive um sonho ruim,Lover, dear lover, I've had a fell dream,
Minha mãe está à deriva no mar!My mother's adrift on the sea!
Meus irmãos a deixaram sozinha na tempestade -My brothers have left her alone in the gale -
Não há ninguém para salvá-la, só eu.There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, deite sua cabeça bonita"Oisín, Oisín, lay down your fair head
Eu te dei ouro e te dei minha cama,I've given you gold and I've given my bed,
E sua mãe está dormindo; ela está bem e saudável."And your mother lies sleeping; she's well and she's hale."

"Amor, querido amor, ela está chamando meu nome,"Lover, dear lover, she's crying my name,
Minha mãe está à deriva no mar!My mother's adrift on the sea!
Não há ninguém para protegê-la, sem remo e sem vela -There's none to protect her, no oar and no sail -
Não há ninguém para salvá-la, só eu.There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, outro virá"Oisín, Oisín, another will come
Eu te dei riquezas, vou te dar um filhoI've given you riches, I'll give you a son
E sua mãe está cantando; ela está bem e saudável."And your mother is singing; she's well and she's hale."

"Amor, querido amor, há lágrimas em seu vestido,"Lover, dear lover, there are tears on her gown,
Minha mãe está à deriva no mar!My mother's adrift on the sea!
Seus filhos a deixaram, não posso falhar agora -Her sons have all left her, I cannot now fail -
Não há ninguém para salvá-la, só eu.There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, você viu uma mentira"Oisín, Oisín, you've seen an untruth
Eu te dei realeza, eu te dei juventudeI've given you kingship, I've given you youth
E sua mãe tem conforto; ela está bem e saudável."And your mother has comfort; she's well and she's hale."