Atta Girl

Boa Garota

Atta Girl

É, eu sempre me faço de bobaYeah, I always act so dumb
Parece foder as coisas por diversãoSeem to fuck things up for fun
Só não consigo parar de me comportarJust can't stop myself behaving
Como se minha cabeça precisasse ser reorganizadaLike my head needs rearranging

Quando (é, eu sempre me faço de boba)When (yeah, I always act so dumb)
Você age (parece foder as coisas por diversão)You act (seem to fuck things up for fun)
Tão desesperadamente (só não consigo parar de me comportar)So hopeless (just can't stop myself behaving)
Desesperadamente no amor (como se a minha cabeça precisasse ser reorganizada)Hopelessly in love (like my head needs rearranging)
(Eu te amei um pouco demais)(I loved you a bit too much)
De fato (é, você não deveria se sentir emocionado?)In fact (yeah, shouldn't you be touched?)
Eu esqueço (parece que tudo que tento fazer)I forget (seems that all I try to do)
Esqueço que você é adulto (é jogado de volta na minha cara por você)Forget you're grown up (is thrown back in my face by you)
Não, eu nunca conseguiria (por que você precisa de outros amigos? Todos esses garotos têm seus próprios objetivos)No, I could never (why do you need other friends? All those boys have their own ends)
Viver de acordo com todos os seus sonhos (você só flerta e fica bêbado até tarde até que eu me machuque e sinta um ódio tão idiota)Live up to all your dreams (you just flirt and stay out drunk late till I'm hurt and feel such dumb hate)
Eu não preciso ser fofa até o fim eI don't have to be cute right through and

Você não consegue se concentrar em algo além de mim?Can't you concentrate on something other than me?
Porque eu não sou sua'Cause I'm not yours
E nunca serei agoraAnd never will be now
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Se eu falar com outroIf I speak to another

Oh, não consegue perceber?Oh, can't you see?
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Você é ciumento, e atéYou're jealous, and how far
Tentou muito pra abafarYou tried so hard to smother

Quando (eu te amei desde que nos conhecemos)When (I loved you from when we met)
Nos conhecemos (essa é uma noite que eu não vou esquecer)We met (that's a night I won't forget)
Eu pensei que (você veio, eu estava tão tímida)I thought that (you came up, I was so shy)
Que você fosse meu sonho (derrubei minha bebida e quase chorei)That you were my dream (spilled my drink and almost cried)
(Então depois de nos apaixonarmos)(Then after we'd been in love)
Mas ainda (depois de um ano, você já tinha se cansado)But yet (for a year you'd had enough)
Agora parece (foi embora e me abandonou)It now seems (upped and left and walked out on me)
Parece que você virou mau (quem diria que você viraria tão mau?)Seems you turned out mean (who'd have guessed you'd turn out so mean?)
Como você sequer (o que eu sequer ganhei de você? Não o suficiente pra me sustentar)How did you ever (what did I ever get from you? Not enough to see me through)
Mereceu tanto de mim? (Nunca sequer amou o suficiente para que a confiança me torne forte)Deserve so much from me? (Never ever love enough for confidence to make me tough)
Eu não preciso de você ou da sua atitude eI don't need you or your attitude and

Você não consegue só esquecer agora que sequer me conheceu?Can't you just forget now that you ever knew me?
Porque eu não sou sua'Cause I'm not yours
E nunca serei agoraAnd never will be now
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Quando eu saio com outroWhen I'm out with another

Oh, não consegue perceber?Oh, can't you see?
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Você é ciumento, e atéYou're jealous, and how far
Tentou muito pra abafarYou tried so hard to smother

Querido, por favor, volte, eu sinto sua faltaHoney, please come back, I miss you
É, venha aqui pra eu poder te beijarYeah, come here so I can kiss you
E eu sei que você também queria issoAnd I know you wanted this too
Vai se foder, de jeito nenhum!Fuck you, no way!

Ah, não, por favor, volte ou eu morrereiOh no, please come back or I'll die
Você quer fazer uma garota chorar?Do you want to make a girl cry?
Ou você pode pelo menos me dizer por quê?Or at least can't you tell me why?
Eu não preciso, não preciso explicarI don't have to, don't have to explain

Porque eu não sou sua'Cause I'm not yours
E nunca serei agoraAnd never will be now
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Se eu sair com outroIf I'm out with another

Oh, não consegue perceber?Oh, can't you see?
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Você é ciumento, e atéYou're jealous, and how far
Tentou muito pra abafarYou tried so hard to smother

Porque eu não sou sua'Cause I'm not yours
E nunca serei agora (você fica me tratando como a porra de uma idiota)And never will be now (you keep treating me like a fucking idiot)
Você me mostrou como éYou've shown me how you are
Quando eu saio com outro (mas eu só te amo)When I'm out with another (but I just love you)

Oh, não consegue perceber?Oh, can't you see?
Você me mostrou como é (muito)You've shown me how you are (too much)
Você é ciumento, e atéYou're jealous, and how far
Tentou muito pra abafar (ah, eu não sei)You tried so hard to smother (oh, I don't know)