Atta Girl

Vai, Garota

Atta Girl

Parte da Cathy:Cathy's part :
É, eu sempre ajo como uma idiotaYeah I always act so dumb
parece que estrago tudo só por diversãoseem to fuck things up for fun
não consigo parar de me comportarjust can't stop myself behaving
como se minha cabeça precisasse de um rearranjolike my head needs rearranging

Eu te amei um pouco demaisi loved you a bit too much
é, mas você não deveria se importar?yeah but shouldn't you be touched?
Parece que tudo que eu tento fazerSeems that all i try to do
é jogado de volta na minha cara por vocêIs thrown back in my face by you

Por que você precisa de outros amigos?Why do you need other friends?
Todos esses caras têm seus próprios interessesAll those boys have their own ends
Você só flerta e fica bêbada até tardeYou just flirt and stay out drunk late
Até eu me machucar e sentir um ódio idiotaTill Im hurt and feel such dumb hate

Eu te amei desde que nos conhecemosi loved you from when we met
aquela é uma noite que não vou esquecerthat's a night i won't forget
você se aproximou, eu estava tão tímidayou came up i was so shy
eu derrubei minha bebida e quase choreii spilled my drink and almost cried

Então, depois que estivemos apaixonadosthen after we'd been in love
por um ano, você já tinha se cansadofor a year you'd had enough
Levantou e saiu de mimUpped and left and walked out on me
Quem diria que você se tornaria tão cruel?Who's have guessed you'd turn out so mean?

O que eu já ganhei de você?What did I ever get from you?
Nada suficiente para me sustentarNot enough to see me through
Nunca amor suficienteNever ever love enough
Para ter confiança e me deixar forteFor confidence to make me tough

Querida, por favor, volte, eu sinto sua faltaHoney please come back I miss you
é, vem aqui pra eu te beijaryeah come here so i can kiss you
e eu sei que você queria isso tambémand i know you wanted this too
oh não, por favor, volte ou eu vou morreroh no please come back or i'll die
você quer fazer uma garota chorardo you want to make a girl cry
ou pelo menos não pode me dizer o porquê?or at least can't you tell me why?

Você continua me tratando como uma porra de idiotaYou keep treating me like a fucking idiot
Mas eu te amo demaisBut I love you too much
Oh, eu não seiO I don't know

Parte da Amelia:Amelia's part
Quando você age tão sem esperançaWhen you act so hopeless
Desesperadamente apaixonadaHopelessly in love
Na verdade, eu esqueçoIn fact I forget
Esqueço que você é adultaForget you're grown up
Não, eu nunca poderia corresponder a todos os seus sonhosNo I could never live up to all your dreams
Não preciso ser fofa o tempo todo eI don't have to be cute right through and
Você não pode se concentrar em algo além de mim?Can't you concentrate on something other than me?

Porque eu não sou suaCos I'm not yours
E nunca serei agoraAnd never will be now
Você me mostrou como você éYou've shown me how you are
Se eu falar com outra pessoaIf I speak to another
Oh, você não vê?Oh can't you see
Você me mostrou como você éYou've shown me how you are
Você é ciumenta e até ondeYou're jealous and how far
Você tentou tanto sufocarYou tried so hard to smother

Quando nos conhecemosWhen we met
Eu pensei queI thought that
você era meu sonhothat you were my dream
mas agora parecebut yet it now seems
parece que você se tornou cruelseems you turned out mean
como você mereceu tanto de mim?how did you ever deserve so much from me?
Eu não preciso de você ou da sua atitude eI don't need you or your attitude and
Você não pode simplesmente esquecer que já me conheceu?Can't you just forget now that you ever met me?
VAI SE FODER, NEM PENSARFUCK YOU NO WAY
EU NÃO TENHO QUEI DONT HAVE TO
NÃO TENHO QUE EXPLICARDONT HAVE TO EXPLAIN