Les Nuits d'été

As Noites de Verão

Les Nuits d'été

Minha bela amiga morreuMa belle amie est morte
Eu vou chorar pra sempreJe pleurerai toujours
Sob a terra ela levaSous la tombe elle emporte
Minha alma e meus amores.Mon âme et mes amours.
No céu, sem me esperar,Dans le ciel, sans m'attendre,
Ela se foi;Elle s'en retourna;
O anjo que a levouL'ange qui l'emmena
Não quis me levar.Ne voulut pas me prendre.
Que meu destino é amargo!Que mon sort es amer!
Ah! sem amor, partir para o mar!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
A criatura brancaLa blanche créature
Está deitada no caixão;Est couchée au cercueil;
Como na naturezaComme dans la nature
Tudo me parece em luto!Tout me paraît en deuil!
A pomba esquecidaLa colombe oubliée
Chora e sonha com o ausente;Pleure et songe à l'absent;
Minha alma chora e senteMon âme pleure et sent
Que está desamparada.Qu'elle est dépareillée.
Que meu destino é amargo!Que mon sort est amer!
Ah! sem amor, partir para o mar!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Sobre mim a noite imensaSur moi la nuit immense
Se estende como um sudário,S'étend comme un linceul,
Eu canto minha cançãoJe chante ma romance
Que o céu ouve só.Que le ciel entend seul.
Ah! como ela era linda,Ah! comme elle était belle,
E como eu a amava!Et comme je l'aimais!
Nunca amareiJe n'aimerai jamais
Uma mulher como a amei.Une femme autant qu'elle
Que meu destino é amargo!Que mon sort est amer!
Ah! sem amor, partir para o mar!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Partir para o mar!S'en aller sur la mer!