Jornal de Ontem

Periódico de Ayer

Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer
Que ninguém mais, procura já lerQue nadie más, procura ya leer
Sensacional quando saiu de madrugadaSensacional cuando salió en la madrugada
Ao meio-dia já era notícia confirmadaA mediodía ya noticia confirmada
E à tarde, matéria esquecidaY en la tarde, materia olvidada
Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer

Foi a manchete que ocupou página inteiraFue el titular que alcanzó página entera
Por isso já, te conhecem, onde quer que sejaPor eso ya, te conocen, donde quiera
Seu nome foi um recorte que guardeiTu nombre ha sido un recorte que guardé
E no álbum, do esquecimento coleiY en el álbum, del olvido lo pegué

Seu amor é um jornal de ontemTu amor es un periódico de ayer
Que ninguém mais procura já lerQue nadie más procura ya leer
O comentário que nasceu de madrugadaEl comentario que nació en la madrugada
E fomos ambos a notícia espalhadaY fuimos ambos la noticia propagada
E à tarde, matéria esquecidaY en la tarde, materia olvidada
Seu amor é um jornal de ontem!¡Tu amor es un periódico de ayer!

Pega agora, Lola!¡Cógelo ahora Lola!

(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Olha a notícia que todo mundo sabeOye noticia que todos saben
Já não quero mais lerYa yo no quiero leer
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Você não serviu pra nada, mamiTú no serviste pa' nada mami
E pro lixo eu te jogueiY al safacon yo te eché
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Vai, some, afasta de mimEcha, camina, apartate de mi vera
Afastada do meu ladoApartate de mi lado
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Você é o diário, a imprensaTu eres el diario, la prensa
Rádio Bemba, Rádio BembaRadio Bemba, Radio Bemba

Sacode, feia!¡Sacúde doble fea!

(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Pra que eu vou ler a história de um amor que não consigo nem acreditar?¿Paara qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Te amei, te tive, te mantiveTe quise, te tuve, te mantuve
Mas já não te quero maisPero ya no te quiero
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Na sua casa eu não vou, Polito, me dá um tempo, um tempo!A tu casa yo no voy, Polito, dame tumba la chaveta, ¡la chaveta!
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
No álbum da minha vida, em uma página escondida, lá te encontreiEn el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Vai embora da minha, coisa boa, já não quero nem te verAanda vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
O que tá pegando?, tá chorando?, tem alma de papel¿Qué te pasa?, ¿Estás llorandoo?, tienes alma de papel
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
E como o papel aguenta tudoY como el papel aguanta todo
Assim mesmo te trateiAsí mismo te trate
(E pra que ler, um jornal de ontem?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Analise sua históriaAanalizate tu historia
E assim você poderá entenderY así podrás comprender