Así era mi novia

Assim era minha namorada

Así era mi novia

Não pôde ganhar o céuNo pudo ganar el cielo
e era uma virgem de tranças negras.y era una virgen de trenzas negras.
Seus lábios eram dois fogos,Sus labios eran dos fuegos,
seus olhos uma oração.sus ojos una oración.
Se acendia ao rir,Se encendía al reir,
me queimava ao beijar,me quemaba al besar,
minha namorada era uma santami novia era una santa
bonequinha de cristal.muñequita de cristal.
Ruborosa e sutil,Ruborosa y sutil,
como o trevo de cheiro,como el trébol de olor,
assim era minha namoradaasí era mi novia
e em meus braços dormiu.y en mis brazos se durmió.
Queríamos formar um ninhoQuisimos formar un nido
mas o destino nos traiu.pero el destino nos traicionó.

Namorada, palavra breve,Novia, palabra breve,
tentação que movetentación que mueves
a terra, o sol.la tierra, el sol.
Lua sobre o berçoLuna sobre la cuna
de onde um anjo dorme,donde un angel duerme,
esso é seu amor.eso es tu amor.
Beijo como o seu beijoBeso como tus beso
procurei em cem bocaslo busqué en cien bocas
e não encontrei.y no lo hallé.
Namorada, namorada querida,Novia, novia querida,
matei seu coração.tu corazón maté

Me queimam seus olhos negrosMe queman sus ojos negros
e escuto o pedido de suas palavras.y escucho el ruego de sus palabras.
Se assim me deixou doente de sonhos,Si así me enfermó de sueños,
por que a deixei partir?¿Por qué la dejé partir?
Se apagou seu rir,Se apagó su reir,
seu carinho não está,su cariño no está,
que amor nesta vidaqué amor en esta vida
preencherá seu vazio?su vacío llenará.
O melhor é morrer,Lo mejor es morir,
esperar pra quê?,esperar ¿Para qué?,
se o tempo e a distânciasi el tiempo y la distancia
gritam hoje o que escondi.gritan hoy lo que oculté.
Não era para o meu mundoNo era para mi mundo
aquela namorada que tanto amei.aquella novia que tanto amé.